<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<itemContainer xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/browse?output=omeka-xml&amp;sort_dir=d&amp;sort_field=added" accessDate="2026-11-16T03:19:57+00:00">
  <miscellaneousContainer>
    <pagination>
      <pageNumber>1</pageNumber>
      <perPage>10</perPage>
      <totalResults>151</totalResults>
    </pagination>
  </miscellaneousContainer>
  <item itemId="162" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="256">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/1bec98eae165b80df9f67cc9059a9c1c.pdf</src>
        <authentication>ff215c728ad34da64656139e256487f0</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1477">
              <text>Jamieson 1&#13;
THE INFLUENCES OF SOLYANKA&#13;
A THESIS&#13;
Presented to&#13;
The Faculty of the Department of Russian and Eurasian Studies&#13;
The Colorado College&#13;
In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree&#13;
Bachelor of Arts&#13;
By&#13;
Sam Marguerite Jamieson&#13;
May/2021&#13;
Thesis Advisor: Alexei Pavlenko&#13;
Jamieson 2&#13;
Sam M. Jamieson&#13;
Alexei Pavlenko&#13;
RES Senior Project&#13;
10 January 2021&#13;
The Influences of Solyanka&#13;
Abstract&#13;
In the German Democratic Republic in 1953, solyanka, a Russian soup, entered the East German cultural melting pot. After the fall of the Berlin wall, it emerged as a symbol for East German regional cuisine. The “soft power” theory of Joseph Nye argues that countries do not only use raw aggression, such as political prisons, to make other countries in their sphere of influence follow their lead, but may also use lighter tactics, such as cuisine, to encourage buy-in. Solyanka entered East Germany in 1953, four years after the formation of the GDR. It was a smash hit, with many solyanka recipes published by the government-run Verlag für die Frau publishing house. As a Soviet satellite state, the GDR was under the political influence and control of the Soviet Union (USSR). Solyanka infiltrated East German culture through state-run publishing, pop culture, public dining institutions and even a military skit. 1984’s “Wanjas Soljanka,'' which was created for and solely performed for the GDR’s National People’s Army, centers on a cheerful Russian soldier sharing his solyanka with his East German friends. Solyanka’s appearance in East Germany successfully acted as soft-power cultural propaganda to endear the culture of the USSR to the populace of the GDR. The effect of solyanka’s soft power is still found today in German politics.&#13;
Jamieson 3&#13;
Introduction&#13;
In 2019, André Domke, a chef specializing in fish and living in Heringsdorf, Germany, broke the record for the largest fish solyanka. His soup was a record 268 liters (Rekord-Institut für Deutschland). Solyanka is a soup originating from eighteenth century Russia, so it might be surprising that it was a German chef and not a Russian chef that broke this record. In the mid-twentieth century, the Soviet Union (USSR) introduced solyanka to the people of the German Democratic Republic (GDR) as part of the socialist cultural exchange. The “soft power” theory of Joseph Nye states that countries do not only use raw aggression, such as political prisons, to make other countries in their sphere of influence follow their lead, but may also use lighter tactics, such as cuisine, to encourage buy-in. In a more social and less literal sense of the phrase, buy-in is “the process of someone getting on board with an idea or concept that is not their own but nonetheless appeals to them” (Chen). In this context, the phrase buy-in references the process of cultural acceptance that occurs when soft power is successful. The goal of soft power is to positively shift the image the target country has of the originating country through cultural imaging or symbolism (Reynolds 48). In this paper, the target country is the GDR and the originating country is the USSR. Solyanka is the object that the USSR used to endear Soviet culture to the people of the the GDR. In a few short decades, solyanka outstripped its originators, the Soviets, in popularity. When the Berlin Wall fell, the Soviets left but solyanka remained. In the following decades solyanka itself became a beloved part of German cuisine. The introduction of solyanka into East German culture by the Soviets was intentional, in order to endear Soviet culture to the East German populace. Solyanka served as a soft power tool for the Soviets.&#13;
The first chapter “Solyanka's Place in Russian History,” introduces solyanka’s culinary cultural history and explores how the experience of the Russian people from the 18th century to&#13;
Jamieson 4&#13;
the 21st century mirrors the journey of solyanka’s identity and social class. Shifting to the German perspective, “The Older Brother’s Gift” analyzes how the Soviets exerted both soft and hard power internally and externally in the GDR. The chapter explains solyanka’s introduction to East German daily life and analyzes cookbooks published during this period. Shifting from cookbooks to creative works, “Solyanka in Cultural Context” focuses on instances of solyanka in East German pop culture created in the seventies and eighties by examing the success of solyanka as a tool of soft power in East Germany. Finally, “The Germanification of Solyanka” looks at solyanka’s power of endurance and adaptability in modern Germany.&#13;
Jamieson 5&#13;
Chapter 1: Solyanka's Place in Russian History&#13;
Самый ранний рецепт солянки по-немецки, который я нашла, был в кулинарной книге 1917 года по экономной готовке, опубликованной немецким писателем Маррой Корт, году в Риге. Этот город был оккупирован немцами в первые недели войны, так как граница СССР проходила вдоль Латвии. Этот ранний рецепт похож больше на русскую рыбную солянку, чем будущую немецкую солянку. Советскому Союзу понадобится тридцать шесть лет, чтобы внедрить солянку в Германскую Демократическую Республику (ГДР). Хотя главный предмет моего диплома – солянка как инструмент влияния СССР на ГДР, эта глава сосредоточится на восприятии солянки и характере отношения в ГДР к родине солянки, России. Отношение к России будет рассматриваться с точки зрения влияния социального класса солянки и того, как роль солянки в русской истории изменялась за последние сто лет, до современной эпохи. В этой главе я использую информацию, полученную в результате интервью, которые я провела с гражданами бывшего СССР и их детьми.&#13;
Универсальность ингредиентов солянки похожа на супы, такие как французский Буйабес и корейский Пудэччигэ. Есть даже идиома, человек может описать что-то как «солянка сборная», когда это смесь различных компонентов в связи с тем, что ингредиенты солянки могут быть очень разные. Автор «Толкового словаря живого великорусского языка» Даль определяет суп как «горячую похлебку съ мясомъ, капустой, лукомъ, огурцами» (Даль 176). Сегодня «солянка» пишется через «о», но раньше и в книге Даля суп назывался «селянка». Эти два названия имеют две разные основы— «соль» и «село», и оба приведены в словаре Даля. Основа «соль» объясняема, суп очень соленый. Основа «село» более интересная, так как это означает, что солянка— это крестьянская еда.&#13;
Jamieson 6&#13;
Вторая половина слова «солянка», «-янка», менее культурно интереснее чем первая половина. Интерфикс солянки «-ян-» и он связывает две морфемы. Суффикс «-а» и он суффикс «существительных женского рода» (Никольская). Лексический аспект происходит из префикса и суффикса. Лингвист Т.Е. Никольская предлагает, что восможно это слово универбация от фразы с прилагательным и существительным женского рода «солёная похлёбка». Это построение похоже на универбацию «овсянки» (овсяная каша) (Никольская). Историк В.В. Похлебкин предположил, что «в дворянской кухне [слово солянка] рассматривается как «неприличное» название, присущее только деревенскому, сельскому столу мелкопоместных дворян» (Похлебкин). Историк Павел Сюткин полагает, что работа В.В. Похлебекина не имеет под собой исторической основы (Сюткин). Правда это или нет, у солянки есть крестьянская коннотация. Солянка родилась в восемнадцатом веке. Однако тогда это был «еще не суп (похлебка), а горячее блюдо» из ингредиентов, которые мы воспринимаем в качестве неотъемлемой части солянки. Солянка стала супом в 1840-х. Русский журналист П.Л. Вайль пришёл к выводу , что солянка рыбная и солянка грибная были популярны во время Великого поста (Vail et al 15). Во второй половине восемнадцатого века рецепт солянки иногда был более элегантный «с осетриной, каперсами, лимоном, копченостями» (Сюткина). Солянка стала блюдом для высшего класса, а не для крестьян.&#13;
Приводимая ниже таблица дает частотность различных правописаний из поваренных книг о русской/советской кухне, которые я нашла во время исследований. Большинство книг предпочитают слово «солянка», особенно поваренные книги за последние сто лет. Однако, несколько книг, особенно старые книги, используют правописание «селянка». Культура поваренных книг по-английски с словом «селянка»&#13;
Jamieson 7&#13;
похожа больше на культуру Российской Империи, чем советскую культуру. Это согласуется с идеей, что слово «селянка» старомоднее чем слово «солянка».&#13;
Правописания в 43 Поваренных Книгах о Русской Кухне&#13;
Солянка/Solyanka/Soljanka/Solianka (37 поваренных книг)&#13;
• «Ручная книга русской опытной хозяйки», (1846 (оригинал 1842)),&#13;
• «Книга о вкусной и здоровой пище» (1952)&#13;
• «Russian Food for Pleasure (1953), Кулинария» (1955)&#13;
• «Good food from Russia» (1960)&#13;
• «Cooking the Russian Way» (1961)&#13;
• «Сборник рецептур блюд и кулинарных изделий» (2003 (оригинал 1970-х)&#13;
• «Recipes: Russian Cooking» (1972)&#13;
• «Nothing Beets Borscht: Jane's Russian Cookbook» (1974)&#13;
• «The Complete Russian Cookbook» (1982)&#13;
• «North Atlantic Seafood: A Comprehensive Guide with Recipes» (2003 (оригинал 1983)&#13;
• «The Food and Cooking of Russia» (1988)&#13;
• «Please to the Table: the Russian Cookbook» (1990)&#13;
• «Русская кухня: традиции и обычаи» (1990)&#13;
• «Memories from a Russian Kitchen From Shtetl to Golden Land» (1992)&#13;
• «Classic Russian Cuisine» (1993)&#13;
• «Национальные Кухни Наших Народов» (1997)&#13;
• «Русская кухня» (2000)&#13;
• «Кулинарное Путешествие по России» (2007)&#13;
• «Лакомый Кусочек Нсизни» (2007)&#13;
• «Русская Кухня» (2007)&#13;
• «The Food and Cooking of Russia» (2009)&#13;
Jamieson 8&#13;
• «The Russian Heritage Cookbook: A Culinary Tradition in Over 400 Recipes» (2009)&#13;
• «Русская Кухня» (2009)&#13;
• «Кулинарная книга рыболова» (2010)&#13;
• «Ирина Ройтенберг: Любимые русские блюда» (2011)&#13;
• «Русская Кухня» (2011)&#13;
• «Мир Вегетарианской Кухни» (2012)&#13;
• «A Taste of Russia: A Cookbook of Russia Hospitality» (2013)&#13;
• «Mamushka: Recipes from Ukraine and Eastern Europe» (2015)&#13;
• «Современная Русская, 365 Рецептов Вкусной Русской Кухни» (2015)&#13;
• «CCCP Cook Book: True Stories of Soviet Cuisine» (2015)&#13;
• «Кухня По-домашнему» (2016)&#13;
• «Русская Повареная Книги» (2016)&#13;
• «Kachka: A Return to Russian Cooking» (2017)&#13;
• «Russian Cuisine in Exile» (2019 (оригинал 1987))&#13;
• «Beyond the North Wind» (2020)&#13;
Селянка/Selianka (6 поваренных книг)&#13;
• «Словаря поваренного, приспешничьего, кандиторского и дистиллаторского» (1795)&#13;
• «Подарок молодым хозяйкам, или Средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве» (1901 (оригинал 1861))&#13;
• «Советы Хозяйкам Кулинария» (1930-х)&#13;
• «Dining and Wining in Old Russia» (1933)&#13;
• «The Art of Russian Cuisine» (1983)&#13;
• «The Best of Russian Cooking» (2009)&#13;
В Советском Союзе родились новые места для питания, например, столовая и кафетерий. Солянка была идеальной советской едой— дешевая, питательная, легко адаптируемая и её было просто приготовить в больших количествах. Историк Дарра&#13;
Jamieson 9&#13;
Гольдштейн сказала, что солянка надежно присутствовала в меню в СССР, в отличие от многих других блюд (&#13;
Goldstein 154 (2020)). В связи с тем, что солянка такая адаптивная, ингредиенты можно легко менять и солянка всегда присутствовала в меню. В советской системе общественного питания каждый грамм еды учитывался (Syutkin and Syutkin 184). Солянка— идеальное блюдо для использования оставшихся продуктов. Одна из моих респондентов, Галина, 59 лет, няня, описала отличие домашней солянки от столовой солянки: овощи готовятся вместе в столовой солянке, чтобы готовить солянку быстро. Чтобы солянка была сытной, быстро и легко готовилась для толпы, она была выбрана для меню на Олимпийских играх 1980 года. Олимпийские столовые накормили 600 человек за 14 минут 30 секунд (Syutkin and Syutkin 80).&#13;
Еще одним интересным аспектом в советское время была роль солянки в качестве культурного посла. Мне кажется, адаптивность солянки была причиной того, что есть много региональных вариантов этого блюда. Как и было упомянуто в первой главе, советское правительство хотело включить больше блюд из советских республик в национальную кухню (Syutkin and Syutkin 30). В то же время доминирующая культура была этническая русская. Мне кажется, что государственные издатели хотели, чтобы меню признавалось и обычными русскими людьми. Солянка с ингредиентами из других регионов СССР была верным решением в балансе между знакомым и незнакомым.&#13;
Региональные Варианты Солянки&#13;
Регион&#13;
Поваренная Книги&#13;
Россия&#13;
Москва&#13;
• «Подарок молодым хозяйкам, или Средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве» (1901 (оригинал 1861))&#13;
• «Русская кухня: традиции и обычаи» (1990)&#13;
• «Русская кухня» (2000)&#13;
Jamieson 10&#13;
Казань&#13;
• «Сборник рецептур блюд и кулинарных изделий» (2003 (оригинал 1970-х)&#13;
Дон&#13;
• «Кулинария» (1955)&#13;
• «Сборник рецептур блюд и кулинарных изделий» (2003 (оригинал 1970-х)&#13;
• «Русская кухня: традиции и обычаи» (1990)&#13;
Грузия&#13;
• «Книга о вкусной и здоровой пище» (1952)&#13;
• «Кулинария» (1955)&#13;
• «Пурмарили» (2011)&#13;
Казахстан&#13;
• «Кулинария» (1955)&#13;
• «Кулинарное Путешествие по России» (2007)&#13;
Приведенная выше таблица дает варианты солянки из разных регионов в СССР. Кроме солянки московская, все другие варианты солянки впервые появились в 1950-х или позже. Поэтому в эта время солянка относится к категории советской «фьюжн» еды, а не к категории традиционного блюда разных регионов. Включение этих рецептов в поваренные книги, которые использовались в предприятии общественного питания по всему СССР, представляет собой использование мягкой силы между национальным советским правительством и республиками. В СССР регионы с многими культурными отличиями были объединены воедино в одну страну. Граждане СССР могли попробовать новые рецепты солянки. Этот процесс похож на процесс, который я обсуждаю во второй главе. В этой главе СССР «посылает» солянку в ГДР. В обоих случаях причина — культурное единство.&#13;
После распада СССР солянка была по-прежнему сохранена по всем регионам бывшего СССР, где она не была раньше. Региональные рецепты по-прежнему публикуются в русских поваренных книгах сегодня. Однако, я утверждаю, что общее впечатление об этих региональных рецептах русское или советское. Это особенно верно о&#13;
Jamieson 11&#13;
странах, в которых население не славянское. Когда я брала интервью у Роберта В., российским немецем в Германии с родителями из Казахстана, он сказал, что восприятие в его семье было, что солянка больше русская чем казахская (&#13;
Robert W.). Аястан С., мой респондент из Киргизстана, сказал, что ситуация в Киргизстане похожа на ситуацию в Казахстане. В Киргизстане, этнические русские предпочитают солянку больше чем этнические киргизстанци. Однако, он сказал также, что у мусульман киргизов есть локализованная солянка с говядиной (Ayastan S.). У грузинов тоже есть локализованная солянка с говядиной (Goldstein (2013)). Тем не менее интересно отметить, когда солянка была в грузинском МастерШефе в 2019 году, тема была «советская кухня» (“ეპიზოდი 7: 7 კონკურსანტი წინსაფრის შესანარჩუნებლად #მასტერშეფი.”). Тоже самое произошло с немецким вариантом солянки, о котором идет речь в настоящем документе — солянка осталась после СССР.&#13;
В родном регионе солянки, в России и Украине, солянка прошла другую культурную трансформацию. Для лучшего понимания характера солянки в современном контексте, я брала интервью у респондентов из Украины и России, большинство из которых сейчас живет в Диаспоре. Когда я спросила своих респондентов о социальном классе солянки, ответы колебались между рабочим классом и средним классом. Некоторые из моих респондентов утверждают, что это суп из остатков, но в связи с этим возникает вопрос, у кого есть правильные остатки, чтобы приготовить солянку. Ольга Ш., 42, медсестра, полагает, что солянка— это еда рабочего класса (Olga S.). Татьяна Н. 53 лет, профессор, считает, что возможно, солянка— это суп из остатков, но всё-таки это суп среднего класса, потому что у бедных людях не было остатков для солянки (Tatiana N.). Валентина Т., 29 лет, студентка в Германии, описывает солянку как «не столько народною&#13;
Jamieson 12&#13;
еду, сколько достаточно дорогою, может быть даже люкс», потому что для солянки надо «большой количество разнообразного мяса» (&#13;
Valentina T.). Опыт Валентины соответствует теории Татьяны. С другой стороны, Кристина П., 25 лет, студентка, видит солянку как еду для конца месяца (Christina P.). Ингредиенты солянки Кристины более низкого качества по сравнению с ингредиентами Валентины.&#13;
Еще интересно посмотреть, когда мои респонденты готовят солянку. Ольга Ш. и Галина предлагают приготовить солянку из остатков после праздника (Olga S. and Galina). Для других респондентов солянка— скорее неизбежность, чем выбор. Два респондента сравнили солянку с пиццей, по той же причине. Елизавета С., 40+ лет, домохозяйка, сказала «...it's like for families that don’t choose pizza for their meal». Все случайные продукты в холодильнике и морозильнике можно использовать гла пицце или в солянке (Elizabeth S.). Современная солянка бесконечно адаптируема. Даже после конца советской эпохи, солянка остается едой простого народа.&#13;
За последние несколько веков, путешествие солянки отражало путь русского народа. Солянка начиналась как сельское блюдо и постепенно стала космополитом. До современной эпохи идентичность солянки росла и стала инклюзивной. Она стала инклюзивной не только как культура советской российской республики, но и как культура других советских республик. После распада Советского Союза солянка снова стала русской, но она сохранила остатки прошлого. Региональные рецепты по-прежнему публикуются в кулинарных книгах из России. Солянка лучше всего соответствует своим новым условиям и процветает, как русский народ.&#13;
Jamieson 13&#13;
Chapter 2: The Older Brother’s Gift&#13;
The GDR was under the control of the USSR, as a Soviet satellite state. While soft power is “not automatically in the government’s control,” it is important to look at the evolution of the system the GDR and USSR both existed in and trace the lines of power. Soft power is born from “a society’s culture, economics and ideology” and its potency depends on “context, circumstances and situation of the power action” (Reynolds 48). The context solyanka was introduced to the GDR through was canteens and cookbooks. From there, the recipe was twisted to better suit the East German palate.&#13;
In the post-war period, the satellite system evolved to allow the USSR to keep a strong grip on the political machinations of satellite countries. Germans had also just emerged out of fascism, so they especially needed to be re-educated. After the signing of the Warsaw Pact, the USSR continued this strong grip on the satellite countries. The USSR became the oldest and wisest brother in the brotherhood of all socialist countries. They took this role very seriously, as shown in the 1965 Pravda article, “Благородные Цели Советской Внешней Политики” (“The Noble Aims of Soviet Foreign Policy” (Translator: Sam Jamieson)). In her book Alles Soljanka oder Wie (“All Solyanka or How” (Translator: Sam Jamieson))., Scheffler explains that it is natural for younger siblings to learn from older siblings and that “von der Sowjetunion lernen, heißt siegen lernen“ (“to learn from the Soviet Union is to learn how to win” (Translator: Sam M. Jamieson); Scheffler 48).&#13;
After the Second World War, the satellite state system was built in such a way that Soviet domination and control was unquestionable, even if the machinations were cloaked. I refer not to the close ties between each country’s Ministry of State Security, but rather to the internal workings of the Party cadres (Bruegel 37). While the process of Sovietization was more&#13;
Jamieson 14&#13;
gradual for East Germany at the beginning than other satellite states, due to the possibility of German reunification, they still went through a similar process (Wagner 396). Bedřich Bruegel, a former Czechoslovak diplomat, describes this system quite well in his 1951 article Methods of Soviet Domination in Satellite States. Besides the official lines of command within these countries, there were secret Communist Party representatives from each of these satellite countries in Moscow and in all of the fellow satellite countries. These representatives were often unknown to the official diplomats. In return there were separate Bolshevik members in each satellite country, separate from the official Soviet ambassadors. These special party representatives had more power than their official counterparts (Bruegel 33-34). They answered to Moscow before their own countries and this system is how “the Soviet Union not only governs the satellites, but simultaneously co-ordinates them in a very efficient way” (Bruegel 35). In the more public sphere, the USSR was also heavily invested in facilitating a socialist and cultural shift in Eastern Germany, a region that was until recently, fascist. In the immediate post-war period, Russian culture officers used domestic German culture to facilitate this re-education in a “Culture Alliance” (Wagner 399). This re-education was communist in nature, but not just any kind of communism. The USSR wanted their Soviet zone to learn from “only ‘social science’ of Russian origin” (Wagner 400). In addition to shifting the East German perspective on social sciences, the Soviets also needed to rehabilitate their own image. They introduced “a new positive image of the Russians” to contrast with the negative National Socialist stereotypes of the last decade (Apor et al 115). A Sovietization was taking place and after 1949 the Soviet-backed Socialist Unity Party of Germany (SED) became “supreme judge of all matters scientific, educational and artistic” (Wagner 397).&#13;
Jamieson 15&#13;
With the signing of the Warsaw Pact in 1955, satellite countries like the GDR became brotherlands to the USSR (Scheffler 48). As socialist younger siblings to the USSR, the satellite countries continued to be influenced by the “economic exploitation and domination, and propaganda and cultural relations” Bruegel mentioned in his essay four years previously during the Stalinist period (Bruegel 37). The 1965 Pravda article, “Благородные Цели Советской Внешней Политики,” considered to be one of the most important post-Kruschev statements on Soviet foreign policy, elucidates the continuation of this brotherly domination within the satellite countries in the name of solidarity (“The Aims of Soviet Foreign Policy,” 252). Before and after the Warsaw Pact, the USSR had its fingers deep in the internal and external policy of its satellite countries.&#13;
Thus the questions arise: how can such a dish that predates the Soviet era be relevant to the internal relations between the USSR and the GDR? What role does it play? Its recipes don’t have secret lines about the might of socialism written in the margins. Solyanka is a Russian dish, but has come to symbolize East German cuisine in the modern era. I purport that solyanka was a tool used to positively promote Soviet culture, and by extension the Soviet people, to the East Germans. In the post-war period, the Soviet image was badly in need of rehabilitation after National Socialist propaganda. Once the GDR was reborn as a Soviet satellite country and socialist brotherland, the USSR needed to continue to ensure that the GDR had a positive view of the USSR, its people and its culture. For Scheffler of Alles Soljanka oder Wie, the entrance of Eastern European dishes such as solyanka and pelmeni were simply extensions of the USSR’s socialist and cultural education of the GDR (Scheffler 48). Indeed, the foodways of the GDR were connected to socialist ideology and government. According to Peter Peter, writer of Kulturgeschichte der deutschen Küche (“Cultural History of German Cuisine” (Translator: Sam&#13;
Jamieson 16&#13;
Jamieson)), the first East German cookbook was devoted more to Marxism-Leninism than successful culinary creation (Peter 192).&#13;
In the 1970s and 1980s solyanka was so popular that almost every dining establishment in the GDR had it on the menu (Hann 34, Brodersen and Rüdiger 162). The reason East German gossip gave for solyanka’s ubiquitous presence on menus was that it was a great way to reuse leftovers (Hann 34). This “waste not, want not” reason is quite in line with what the Soviets were doing at their public dining establishments during the same period (Syutkin and Syutkin 184). This also explains why mixed meat solyanka ultimately became the solyanka of choice in the GDR, and not fish solyanka. In Kulturgeschichte der deutschen Küche Peter rewrites the popular saying on learning from the USSR in order to win as “Von der Sowjetunion lernen hieß auch, den Eintopf neu zu erfinden” (“to learn from the Soviet Union also means to learn how to reinvent the stew” (Translator: Sam M. Jamieson); Peter 194). The mixed meat solyanka utilizes ingredients common in German cooking: “(eingelegte Pickles!) weisen Wurst- und Grillfleischreste, Kartoffeln, Kohl, Gurken-schnipsel und zum Schluss einen Klacks Schmand” (“marinated pickles, sausage, leftover grilled meat, potatoes, cabbage, snippets of cucumber and a scoop of sour cream at the end” (Translator: Sam M. Jamieson); Peter 194). It is clearly the most German version of a Russian dish!&#13;
Solyanka’s popularity can be seen in its inclusion in the 1986 edition of Speisen Lehre (“Dining Lesson” (Translator: Sam Jamieson)), a guide for those working in East German dining establishments. It is introduced as one of many international soups suggested to spice up a menu. However what makes solyanka, and also gouglash, different from the other soups listed, is that despite not having linguistically German names, they do not have their main ingredients listed in the same line as an explanation. The other two soups listed as being from the Soviet Union,&#13;
Jamieson 17&#13;
Rassolnik and Schi, are described as cucumber and cabbage soup respectively (Ministerium für Handel und Versorgung 92). Solyanka has no such descriptor, most likely due to the cultural familiarity East German chefs would have had with the dish by this point in time.&#13;
Of course, as with the USSR, the political rebirth of East Germany as a socialist country also affected the realm of publishing, even when it was still part of the Soviet Occupation Zone (Links 20). Until the end of the GDR, all books published underwent some form of governmental oversight (Links 21). From my research searching for solyanka recipes published during this period, I found eleven cookbooks with solyanka recipes. These cookbooks are Köstliche Fischgerichte (1961) (“Delicious Fish Dishes” (Translator: Sam Jamieson)), Das Fernseh Kochbuch (1963) (“The TV Cookbook” (Translator: Sam Jamieson)), Wir Kochen Gut (1968) (“We Cook Good” (Translator: Sam Jamieson)), Fischkoch in die Pfanne geguckt (1974) (“Fish Cook Looking in the Pan” (Translator: Sam Jamieson)) , Unser großes Kochbuch (1976) (“Our Big Cookbook” (Translator: Sam Jamieson)), Rezepte für zwei (1979) (“Recipes for Two” (Translator: Sam Jamieson)), Fischrezepte (1982) (“Fish Recipes” (Translator: Sam Jamieson)), Eintöpfe, Aufläufe, Überbackenes (1985) (“Stews, Casseroles and Oven Bakes” (Translator: Sam Jamieson)), Kochkunst Lukullisches von A bis Z (1985) (“The Art of Culinary Delights from A to Z” (Translator: Sam Jamieson)) and Rohstoffe der Speisenproduktion (1988) (“Raw Materials for Food Production” (Translator: Sam Jamieson)). In this section I will discuss the underlying politics behind these cookbooks. To do this I will look at the publishers of these cookbooks and the recipes.&#13;
Publishers of Solyanka Recipes&#13;
Cookbook&#13;
Publisher&#13;
Solyanka Recipes&#13;
Jamieson 18&#13;
Köstliche Fischgerichte (1961)&#13;
Werbedienst der volkseigenen Fischwirtschaft Rostock (Rostock)&#13;
Fischsoljanka&#13;
Das Fernseh Kochbuch (1963)&#13;
VEB Fachbuchverlag Leipzig (Leipzig)&#13;
Soljanka, Fisch-Soljanka&#13;
Wir Kochen Gut (1968)&#13;
Verlag für die Frau (Leipzig)&#13;
Fischsoljanka (UdSSR)&#13;
Fischkoch in die Pfanne geguckt (1974)&#13;
Verlag für die Frau (Berlin)&#13;
Fischsoljanka&#13;
Unser großes Kochbuch (1976, reprinted in 2006)&#13;
Verlag für die Frau&#13;
Soljanka, Fischsoljanka&#13;
Rezepte für zwei (1979)&#13;
Verlag für die Frau (Leipzig)&#13;
Fischsoljanka&#13;
Fischrezepte1 (1982)&#13;
Verlag für die Frau (Leipzig)&#13;
Fischsoljanka, Soljanka aus Fischkonserven, Fischsoljanka in der Bratpfanne&#13;
Eintöpfe, Aufläufe, Überbackenes (1985)&#13;
Verlag für die Frau (Leipzig)&#13;
Soljanka aus grusinische Art&#13;
Kochkunst Lukullisches von A bis Z (1985)&#13;
Verlag für die Frau&#13;
Soljanka aus grusinische Art2, Soljanka aus russische Art, Ukrainische Soljanka&#13;
Speisenlehre (1986)&#13;
VEB Fachbuchverlag (Leipzig)&#13;
Soljanka&#13;
Rohstoffe der Speisenproduktion (1988)&#13;
VEB Fachbuchverlag (Leipzig)&#13;
Soljanka nach Budapester Art&#13;
A majority of solyanka recipes I found were published by Verlag für die Frau (“Publisher for the Woman” (Translator: Sam Jamieson)). Shortly after the creation of the GDR, Verlag für die Frau, which had previously published books with a National Socialist-bent, became an&#13;
1 The original book was called Рыбные Блюда and published by Пищевая промышленность in Moscow. The translation was originally copyrighted in 1978 by Verlag MIR (USSR/Moscow) and Verlag für die Frau (GDR/Leipzig).&#13;
2 This is the same recipe as the recipe in Eintöpfe, Aufläufe, Überbackenes&#13;
Jamieson 19&#13;
official publishing house of the SED (Links 186). The SED expanded the publishing company and it was incredibly successful.&#13;
The names of the other two publishers VEB Fachbuchverlag (“VEB Specialist Book Publisher” (Translator: Sam Jamieson)) and Werbedienst der volkseigenen Fischwirtschaft Rostock (“Advertising Service of the State-owned Fishing Industry in Rostock” (Translator: Sam Jamieson)) have more direct references to their government ownership. VEB Fachbuchverlag was founded in 1949 to publish books for professionals, as well as translate books from Russian (Links 71). Das Fernseh Kochbuch is a highly successful celebrity cookbook from East German television personality Kurt Drummer. Rohstoffe der Speisenproduktion and Speisenlehre couldn’t be more different. They are guides for public dining institutions in the spirit of Сборник рецептур блюд и кулинарных изделий (“Collection of Recipes for Dishes and Culinary Products” (Translator: Sam Jamieson)). Werbedienst der volkseigenen Fischwirtschaft Rostock intended their books to encourage fish consumption among East Germans. Besides Köstliche Fischgerichte, the Rostock fish industry was also known for publishing recipes to encourage a cyrillic-leery public to purchase unpopular tins of tomato and herring from the USSR (Peter 194). As discussed in the previous section, the relationship between the Soviet Politburo and the SED was quite close and they would have easily been able to influence the East German publishing industry through those ties. The best example of this is Fischrezepte, as it was directly translated from a Soviet cookbook.&#13;
Nostalgic German cookbooks from the period of reunification to the modern day primarily identify East German solyanka as a meaty red soup, but these recipes tell a different story. It is commonly accepted that the first solyanka recipe in the GDR was published in 1953 and meant to be served with pasta (Peter 191). Unfortunately, I was unable to find the original&#13;
Jamieson 20&#13;
publisher to add to this list, but this solyanka was quite unlike Russian versions and the modern German version. Of the seventeen solyanka recipes I found published during the GDR, it is only the Russian and Ukrainian versions of solyanka in Kochkunst, the recipe in Speisenlehre and Drummer’s solyanka recipe in Das Fernseh Kochbuch that resemble the modern German solyanka with their respective mixtures of meat. The majority of solyankas are instead based on the fish version of the dish, which is more culturally Russian than German. I make this cultural distinction as after German reunification and the end of the governmentally controlled publishing industry, recipes for fish solyanka began to be published by books focused on Eastern European cuisine. Based on my observation of the cookbooks published after the unification, the solyanka that is associated with German cuisine tends to be of the mixed meat variety. Of the eleven books, seven directly reference the USSR or republics within the USSR in their recipes. This does not include Fischrezepte which was itself translated from Russian. These cookbooks are not specifically for Soviet or Russian cuisine. Aside from Rohstoffe der Speisenproduktion and Speisenlehre, they are cookbooks for the everyday home cook. Solyanka’s inclusion in Rohstoffe der Speisenproduktion allows it to be cooked for the everyday worker. These cookbooks incorporate Russian culture into normal East German life, allowing the little brother to learn from the older through food.&#13;
As stated in the introduction paragraph, soft power comes from “a society’s culture, economics and ideology” and its potency depends on “context, circumstances and situation of the power action” (Reynolds 48). Solyanka is a soup originating from Russia and it was integrated into East German culture through canteens and cookbooks. In his book, Cookbook Politics, Ferguson explains the various way cookbooks can be considered political. The first way is that the cookbooks are “organized and sold by political organizations” (Ferguson 3). The tight&#13;
Jamieson 21&#13;
connection between the cookbook publishing industry and the SED affirms this. It adds an ideological touch to a move that might not otherwise been seen as overtly political. The second way cookbooks can be considered political is by having cookbooks be “seen as replicating and reinforcing political barriers and boundaries” (Ferguson 3). The inclusion of solyanka’s Soviet origins in these cookbooks does just that. It clearly connects the tasty dish with Soviet culture in the eyes of the East German audience. The third way is by having cookbooks “perpetuate practices of ideology or community” (Ferguson 3). Ferguson also recognizes cookbooks as opening up a path to “community identification” (Ferguson 5). These cookbooks perpetuate the cultural practices of the Russian community within the East German community. If, as Ferguson says, “familiarity with other nations through their food serves as a marker of class distinction”, then East German familiarity with solyanka opened up the world of the international-socialist citizen to them (Ferguson 104). The soft power move was effective.&#13;
Jamieson 22&#13;
Chapter 3: Solyanka in Cultural Context&#13;
By the 1970s and 1980s, solyanka had been present in the GDR for a few decades and had sunk into the cultural background of East German life. Solyanka was not only a beloved soup, it was a subject in jokes and skits involving Soviet and Russian culture. In this chapter I will analyze three of these East German cultural representations of solyanka: Hurra, ich habe ein Fremdwörterbuch! (“Hurray, I have a Foreign Phrase Book” (Translator: Sam Jamieson)), Hilfe, es kommt Besuch! (“Help, there are visitors!” (Translator: Sam Jamieson)) and Wanjas Soljanka (“Vanya’s Solyanka” (Translator: Sam Jamieson)). The analysis will provide a lens on the connection between solyanka and the East German perception of Soviet and Russian culture. As discussed in Chapter 3, solyanka’s introduction to East German society was a play for positive soft power by the Soviets. The key performance indicators (KPIs) of soft power are familiarity, reputation and influence (“Soft Power of Countries and Nations: Why It Matters and How to Measure It.”). I will utilize these KPIs to analyze how the success of Soviet soft power policies was shown in these East German works.&#13;
The comedic story, Hurra, ich habe ein Fremdwörterbuch! was published sometime between 1975 and 1976. The author, Johannes Conrad, was a well-known East German satirist (Goldammer). In the story, Conrad finds a foreign-language dictionary and meditates on the connections of the words inside with their various cultures. He is so enamored with his dictionary, that he admits at the end of the narrative that his wife is becoming jealous (Conrad 35). One of the words he finds in his book is “Soljanka”. His reaction to this find starts out like an ode “O Soljanka, bei deren Nennung man sofort an den Klang der Balalaika (auch die steht drin!) und an Moskaus goldene Zwiebeltürme denken muß!” (“O solyanka, with your mention one immediately thinks of the strum of a Balalaika (which is also inside!) and Moscow’s golden&#13;
Jamieson 23&#13;
onion-domes” (Translator: Sam M. Jamieson); Conrad 1975-1976 34). Conrad then recounts the story of a colleague from Eulenspiegel (“Owl’s Mirror” (Translator: Sam Jamieson)), an East German satirical magazine, who tried solyanka during a trip in Leningrad and found it didn’t match what he was used to. On the scale of familiarity, Conrad and his colleague seem very familiar with solyanka and its origins in the USSR. On the scale of reputation, solyanka brings about images of music and beautiful architecture to Conrad. These are positive representations of Soviet culture and suggest a good reputation. The last category, influence, relates to “perceived presence and impact that [the country exercising soft power] has in other countries” (“Soft Power of Countries and Nations: Why It Matters and How to Measure It.”). In this narrative, solyanka is present in both the target country (the GDR) and the country of origin (the USSR). While East German solyanka has been localized to suit the regional tastes, it does not appear that this localization process is widely known. Therefore, this culinary influence can be considered successful, as solyanka has infiltrated East German culture and is seen as positive, while still be associated with Soviet culture. However, in this narrative, solyanka —and by extension, the USSR— are still seen as having an air of foreignness by the East German author, which suggests cultural distance.&#13;
Heinz Helm’s Hilfe, es kommt Besuch! was published in the same period as Conrad’s work, but is much more cynical about the relationship between East Germans and Russians. Four East German work colleagues are awaiting a visit from three Russians. In the opening line, the first speaker claims that “die Deutsch-Sowjetische Freundschaft ist uns nicht nur Herzenssache, sondern auch ein Lippenbekenntnis” (“German-Soviet friendship is not only a matter of the heart, rather also a form of lip service” (Translator: Sam M. Jamieson); Helm 115). This realism continues in discussing the reason for the visit. A few guesses are given out, with the last being a&#13;
Jamieson 24&#13;
rather doubtful suggestion that the visit might be due to friendship (Helm 116). Throughout the exchange there is a flippant back and forth about whether their visitors should be called Russians or Soviets and if they speak Russian or Soviet. They argue about which of them should speak to the visitors. Speaker D is thought to be the best bet as he has gone on many business trips to the USSR. He says he only understands Russian from menus and can’t greet their guests with “Soljanka, Soljanka!” (“Solyanka, Solyanka!” (Translator: Sam Jamieson)). The group wrongly decides the culturally appropriate greeting is “druschba”&#13;
3 (Helm 116). At the end of the skit it turns out a fifth colleague has sent the Russians to a presentation on German-Soviet friendship and his other four colleagues are relieved to not have to entertain these foreign guests.&#13;
While solyanka only plays a small part in this skit, it is an interesting study in the East German perception of the Soviets. The culture of the USSR is at once very familiar, but also very foreign. They know what the relationship between the USSR and East Germany should be —friendship and socialist brotherhood— but they don’t see this as the reality. At one point they even refer to these Russians they have never met as brothers,4 and then as friends (Helm 117). In Wir lebten in der DDR (“We lived in the GDR” (Translator: Sam Jamieson)), a book discussing the history and culture of the GDR, this disconnect between the attempted Soviet-East German relationship and the reality is brought up. The authors summarize this by saying “Druschba heißt Freundschaft, die zum Beispiel zu den sowjetischen Soldaten zwar immer beschworen, aber für Jugendliche selten erlebbar wurde” ("Druzhba means friendship, which was sworn to Soviet soldiers, but seldom experienced by (East German) youth" (Translator: Sam M. Jamieson); Pommert et al. 63)). It’s a friendship in name only, which makes it even funnier that the characters in the skit confuse the Russian word for friendship for the word with the phrase&#13;
3 Дружба&#13;
4 This is a reference to the socialist brotherhood discussed in Chapter 3.&#13;
Jamieson 25&#13;
“come-in.” The Russians further solidify this intercountry-disconnect by going to a presentation on Soviet-East German friendship rather than going to a one-on-one meeting with East German workers.&#13;
The authors of Wir lebten in der DDR also write that while the teaching of the Russian language was widespread, there were so few ways to use it practically that the desired effect remained unreachable (Pommert et al. 63). Indeed, Helm’s characters seem rather poorly educated about the Russian language. They even think at one point, that the citizens of the USSR speak Soviet instead of Russian. Therefore, it is normal, that despite all of Speaker D’s business trips to the USSR, the only words he can really say are solyanka and other food words. Solyanka, unlike Soviet friendship or the Russian language, successfully penetrated East German culture and became a mainstay. Pommert et al. acknowledge this in their book and use “soljanka” as an example for one of the Russian words that joined the East German vernacular (Pommert et al. 63).&#13;
Looking at this skit as a whole, rather than just the instance where solyanka is referenced, it does not paint the Soviets or their culture in as positive a light as Conrad’s Hurra, ich habe ein Fremdwörterbuch! Looking at the soft power KPIs, solyanka has a great level of cultural familiarity for the East Germans, unlike with general Soviet culture. In regards to reputation, the Soviet citizens visiting East Germany are not viewed as desired guests. Therefore, the USSR has not achieved a strongly positive reputation. In regards to influence, while Soviet presence is shown, the impact of the intercultural friendship between the two countries is seen as minimal. In this skit, solyanka has successfully entered East German culture, but the reception of the Soviets is less than warm.&#13;
Jamieson 26&#13;
Petra Schinkowski’s skit Wanjas Soljanka differs from the other two compositions greatly in its intended audience. While Hurra, ich habe ein Fremdwörterbuch! and Hilfe, es kommt Besuch! were meant for a general East German audience, Wanjas Soljanka was only performed by and for the troops of the National People's Army, the members of the border guard and the members of the Society for German–Soviet Friendship. Before the script is given, there are instructions for how this skit should be performed. The suggested music is interchangeable and concerns topics such as friendship and Lake Baikal. What is not interchangeable, however, is the role solyanka plays in the skit and the presence of a recording device, projector, samovar, tea glasses, black tea, lemon and sugar. It is suggested that the skit performers also supply, if possible, solyanka, bread and vodka (Schinkowski 83). Both of these culinary experiences ― the set up for the tea and the full meal of solyanka, bread and vodka ― are very Russian. The skit is an immersive experience and the meticulousness of the instructions ensure that the positive physical experiences Wanja’s guests will have are deeply Russian.&#13;
The main goal of the skit is to foster a warm relationship between the East Germans and the Russian soldiers stationed in the GDR. The speaker’s description of Wanja, who is described as an amiable young man, even says directly that Wanja is a stand-in for all the “Wanjas und Koljas” stationed in the GDR (Schinkowski 83). As in Hilfe, es kommt Besuch!, the Soviet-German friendship is described as matter of the heart and viewed as a brotherly relationship (Schinkowski 83). However, while in Helm’s work this is satiric, here it is genuine. Helm does not truly believe in the success of the brotherly relationship between his country and the USSR. He believes it is a sham. Here, the speaker says Wanja will make solyanka for his special friends and then goes on to quote Gorky and explain a Russian idiom. The speaker continues on to explain more about Soviet literature, with a musical backdrop. In between, the speaker extols the&#13;
Jamieson 27&#13;
virtues of solyanka, which he or she identifies as a Russian dish and explains its preparation process. At one point, tea is handed out and the speaker expounds on tea’s place in Russian culture. At the end of the skit, the solyanka is handed out alongside a song about bread. People remember the end and beginning of presentations best of all. At the beginning Wanja, a Russian, welcomes them as his special friends. At the end, he gives them solyanka, a dish already beloved by the East German populace. This connects positive feelings about the Soviet-German friendship with the serving of solyanka.&#13;
Out of the three exemplars, Wanjas Soljanka had the most to do with solyanka and can directly be described as propaganda. It instructs the audience in Russian culture and makes them feel at ease with its inclusion of music, story-telling, tea and soup. However, it is also notable in how it flips the wartime-stereotypes the Germans held about Russians. During the war, the National Socialists taught the German populace that the Russians were barbaric and Russian soldiers were nicknamed “Iwans” (Ivans) (Apor et al. 115, Pommert et al. 63). In contrast, Wanjas Soljanka taught that the Russians were kind and cultured. It also rehabilitated the name Ivan in the eyes of German audiences. In regards to the soft power KPI of familiarity, this skit definitely scores high. It instructs its audience on the finer points of Russian culture in a friendly way, increasing their familiarity with the USSR as a whole. The reputation of the USSR in this skit is impeccable and cultured. The Soviet soldiers stationed in the GDR are to be seen as funny and amicable comrades. The skit also demonstrates the strong influence the USSR had on the GDR. This skit was performed in the GDR’s military in order to increase their friendliness and ease around everyday Soviet soldiers.&#13;
If the goal of soft power was to promote solyanka itself to East Germans, then that goal was reached. However, the promotion of the USSR itself, while an improvement on its wartime&#13;
Jamieson 28&#13;
image, was not as successful. In the first narrative, Hurra, ich habe ein Fremdwörterbuch!, words from various foreign countries are annotated with Conrad’s memory associations. The first pair is the word bidet with Conrad’s opinions on France. While Conrad sees the USSR in a positive light, it still seems as foreign as France. The special relationship the USSR had with the GDR is not shown. Hilfe, es kommt Besuch! satirizes this special relationship. The East Germans in the skit are not overly familiar with Russian culture and do not really desire to hang out with their Soviet friends. While Wanjas Soljanka paints the ideal image of the Soviet-East German relationship, it was published in 1984. If the relationship between the USSR and the GDR was exactly how it was described in this book, then the skit would have been unnecessary, given that the governments are still publishing propaganda thirty-nine years after the end of the war and start of the Soviet occupation and influence in Eastern Germany. The wartime image of the USSR was improved, but it did not reach the level idealized by the East German and Soviet governments.&#13;
Jamieson 29&#13;
Chapter 4: The Germanification of Solyanka&#13;
As established in Chapter 3, East Germans knew that solyanka had Soviet origins, but loved it anyway. When the Berlin Wall fell and Germany unified, both East and West Germany ceased to exist. But the ends of these two nations were not equal. For the East Germans, the world they had known for forty-one years began to erode. Solyanka, a dish beloved in the former GDR, became east German. Post-unification cookbooks celebrating the cuisine of the GDR published solyanka recipes, with some even having solyanka as the cover image. Modern German politicians from former East Germany have also publicly discussed their affection for the dish. Cookbooks for general German cuisine and regional German cuisine also began to publish their own German solyanka recipes. In this chapter, I will examine these cookbooks and what they mean for solyanka’s cultural identity.&#13;
East Germany was affected more than West Germany by the unification process. The West had prevailed and within eastern Germany, the “public symbols and signs of the GDR from the lived environment” began to disappear (Boyer 373). The reaction to this was that “a distinctively eastern food culture became the focus of considerable longing following unification,” due to the loss of “personal and collective identity” (Fuchs et al. 50). Solyanka became a trigger of this nostalgia and also morphed into a German dish. Cookbooks are a useful lens to view solyanka’s change through, as they allow for regionality without negating the need for “a national identification [to] overcome regional particularity” (Ferguson 43). In the cookbooks discussed in this chapter, solyanka slowly becomes identified with German cuisine as a whole, with its roots being first associated with the former GDR and then within specific modern German states in the east of the country. This process will be observed through “German” cookbooks with solyanka recipes. Here “German” will be defined as any cookbook&#13;
Jamieson 30&#13;
that claims to solely represent food cooked in a region that can today be considered part of Germany.&#13;
The first section of cookbooks to be examined are those that can directly be considered Ostalgie, nostalgia for East Germany. The cookbooks in the table below all specialize in the food of the former GDR.&#13;
Nostalgic East German Cookbooks&#13;
Cookbook Title&#13;
Is solyanka the focus of the cover?&#13;
Deutsche Delikatessen Republik: So kochte die DDR (2006)&#13;
Yes&#13;
Alles Soljanka oder wie? Das ultimative DDR-Kochbuch 1949 - 1989 (2008)&#13;
Sometimes (one of the editions)&#13;
DDR Kochbuch - Das Original (2012)&#13;
Yes&#13;
100 Rezepte DDR Kochbuch (2013)&#13;
Yes&#13;
In at least one of the editions from each of these cookbooks, solyanka is the main cover image. It is notable that an eastern German food, like Brandenburger Käsesalat (“Cheese Salad from Brandenburg” (Translator: Sam Jamieson)), with a purely German background was not chosen. Instead, solyanka, a soup with Russian origins, is the cover of these East German cookbooks. The three older cookbooks all touch on solyanka’s Russian or Soviet origins, but the most recent, 2013’s 100 Rezepte DDR Kochbuch (“100 GDR Recipes Cookbook” (Translator: Sam Jamieson)), describes their second solyanka recipe as coming from Sachsen-Anhalt. For all four books, solyanka is also clearly East German. Its place on their covers cements it as a symbol of East German food, and therefore also a German dish.&#13;
Jamieson 31&#13;
Angela Merkel, the German chancellor from the center-right Christian Democratic Union of Germany, who was born and raised in East Germany, has an affection for solyanka. She has said she cooks it for dinner often (“Merkel Admits She Still Tends to Stockpile.”). On the other side of the political spectrum, Dietmar Barsch from Germany’s far left party, the Left,5 has also publicly discussed solyanka. In a video with Buzzfeed, he cooked solyanka while discussing politics. In the video he described solyanka as the perfect dish for his party, as it is red like his party’s politics. He also said that if the Left were to lead the government, everyday there would be free solyanka (“Wir Haben Mit Dietmar Bartsch Von Die Linke Soljanka Gekocht Und Über Politik Gesprochen.”). In 2012 his party released a cookbook and naturally, solyanka was included alongside recipes from all across Germany, and a few from beyond (Meisner). It was not a Russian solyanka, but rather, a solyanka in the style of the GDR with plenty of processed ingredients like ketchup and pickles (Meisner). Solyanka has once again become a tool of soft power. Political cookbooks connect the home cook to the politicians, their policies and their party (Ferguson 3). By cooking like their elected representatives from the Left, German voters bond further with their party. Through the active association of solyanka, a beloved dish in the east of the country, with the Left, Bartsch and his colleagues actively seek to gain the support of voters in former East Germany through their stomachs.&#13;
Solyanka as a German Soup&#13;
Cookbook Title&#13;
What Kind of Cookbook?&#13;
Deutschland (2006)&#13;
German Cuisine&#13;
Meine deutsche Küche (2009)&#13;
German Cuisine&#13;
5 The Left is seen as the successor of the SED as it was made by a merger of the Party of Democratic Socialism and Labor and Social Justice– The Electoral Alternative in 2007. The former party is a direct political descendent of the East German SED.&#13;
Jamieson 32&#13;
Grandma's German Cookbook (2012)&#13;
German Grandma Cuisine&#13;
Rezepte mit Geschichte | Nordhausen: Für Sie gekocht, erinnert und aufgeschrieben von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Nordhausen (2012)&#13;
Regional Cuisine from Nordhausen&#13;
Dr. Oetker- Heimatküche von A-Z (2013)&#13;
German Cuisine&#13;
Omas Suppenküche (2014)&#13;
German Grandma Cuisine&#13;
Das kocht man im Harz (2014)&#13;
Regional Cuisine from Harz&#13;
Das isst Berlin: Das Hauptstadt-Kochbuch (2016)&#13;
Regional Cuisine from Berlin&#13;
Deutschland - das Kochbuch (2017)&#13;
German Cuisine&#13;
These cookbooks allow a look at solyanka as a modern German dish. Within this table are two types of cookbooks: those that focus on one specific region of modern Germany and those that look at German cuisine as a whole. The inclusion of solyanka in regional German cookbooks is evidence of solyanka’s endurance power. It was able to outlast the death of canteen culture and Soviet influence. What was once meant to be a touch of internationalism among East German foods became localized and adapted by these places as part of their own regional cuisines. The recipes from Harz and Nordhausen also call for specifically German sausages like Jagdwurst and Mettwurst. While these regional recipes acknowledge solyanka’s Soviet origins, it is still included as a soup cherished by the people of their respective regions.&#13;
While the first group of cookbooks show solyanka’s transformation from a Soviet food cooked in the GDR to a regional food cooked by the people living in the former GDR, the second group of cookbooks add it to the national German canon. None of these six pan-German cookbooks acknowledges the Soviet roots of the dish in the commentary sections of the recipe or the title. This marks a departure from the recipes published in the GDR, which often made this regional distinction in their titles or in commentary before the recipe. If the modern recipes&#13;
Jamieson 33&#13;
attribute solyanka somewhere, it is always a region in modern Germany. Through this last group, solyanka is truly shown as a part of modern united Germany, rather than simply a beloved vestige of former East Germany.&#13;
Eastern Germans in newly united Germany faced a new country, rapidly becoming devoid of familiarity. Solyanka was familiar, delicious and easy to create. It was in this new Germany that the identity of solyanka shifted from Soviet to German. Solyanka’s firm place in regional East German cuisine is emblematic of its endurance power. The SED and the Soviets lost power, but solyanka stayed. In the 2010s, solyanka’s worth as a political tool was recognized by the socialist successor of the old political regime, the Left. Solyanka has taken its place in German cuisine alongside dishes such as Currywurst and potato salad.&#13;
Jamieson 34&#13;
Conclusion&#13;
There is a solyanka for everyone. Solyanka can be made out of leftovers, it can be made from cans, and it can even be made from the finest ingredients. Across Russia’s many social changes, the identity of solyanka mirrored the identity of the people. It went from rural to cosmopolitan during the Russian Empire. During the Soviet era versions were made to celebrate the new pan-Soviet cuisine. Even after the end of the USSR, solyanka persists outside of Russia’s modern borders. To modern Russians, solyanka’s reputation is no longer cosmopolitan, but it has held its place as a Russian dish of the people. In Germany, solyanka’s identity evolved from a Russian or Soviet dish during the satellite era, to a proper member of the German food pantheon after the fall of the Berlin Wall. The Soviets intentionally introduced solyanka to the East Germans through canteens and cookbooks in order to endear themselves and their culture to the people of the GDR. This exertion of soft power was successful in boosting the reputation of solyanka, but less successful in boosting the reputation of the Soviets themselves. Their spiritual successor, the far left socialist party, the Left, have taken up the mantle and also utilized solyanka’s soft power to endear themselves to the German public. Governments change, but solyanka endures.&#13;
Jamieson 35&#13;
Bibliography&#13;
100 Rezepte DDR-Kochbuch. Garant Verlag, 2013, pp. 13.&#13;
Apor Balázs, et al. The Sovietization of Eastern Europe: New Perspectives on the Postwar Period. New Academia Publishing, 2008, pp. 115.&#13;
Ayastan S.. Personal interview. 12 Sep. 2019, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/135&#13;
Blisse, Manuela, et al. Das Isst Berlin Das Hauptstadt-Kochbuch. Dorling Kindersley Verlag, 2016, pp. 232.&#13;
Boyer, D. “Ostalgie and the Politics of the Future in Eastern Germany.” Public Culture, vol. 18, no. 2, 2006, pp. 373., doi:10.1215/08992363-2006-008.&#13;
Brodersen, Ingke, and Dammann Rüdiger. Mahlzeit!: 60 Jahre Deutschland, Eine Kulinarische Zeitreise. DuMont, 2009, pp. 162&#13;
Bruegel, Bedřich. “Methods of Soviet Domination in satellite States.” International Affairs, vol. 27, no. 1, 1951, pp. 33–37., doi:10.2307/2608271.&#13;
Chen, James. “How a Buy-In Can Occur-And What It Means to Investors.” Investopedia, Investopedia, 17 Sept. 2020, www.investopedia.com/terms/b/buyin.asp.&#13;
Christina P.. Personal interview. 8 Mar. 2019, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/133&#13;
Conrad, Johannes. “Hurra, Ich Habe Ein Fremdwörterbuch!” Sternstunden Des DDR-Humors 1975-1976, Weltbild, 2008, pp. 32–35.&#13;
Das Kocht Man Im Harz (Rheinbach Regionalia-Verl., 2014): 102. Rheinbach Regionalia-Verlag, 2014, pp. 102.&#13;
Die Rolandgruppe. “Soljanka.” Rezepte Mit Geschichte für Sie Gekocht, Erinnert Und Aufgeschrieben Von Bürgerinnen Und Bürgern Der Stadt Nordhausen, by Ulrich Krantz and Claudia Rusche, Iffland, 2012, pp. 52–53.&#13;
Drummer, Kurt, and Käthe Muskewitz. Das Fernseh Kochbuch. VEB Fachbuchverlag Leipzig, 1963, pp. 33-34, 36.&#13;
Elizabeth S.. Personal interview. 1 Jun. 2018, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/147&#13;
Enderlein, Hanna. Unser Grosses Kochbuch Vom Frühstück Bis Zum Abendbrot. 2nd ed., Verlag für Die Frau, 2006, pp. 70.&#13;
Ferguson, Kennan. Cookbook Politics. University of Pennsylvania Press, 2020, pp. 3, 5, 43, 104.&#13;
“Fischsoljanka (UdSSR).” Wir Kochen Gut, Verlag für Die Frau, 1968.&#13;
Fuchs, Anne, et al. Debating German Cultural Identity since 1989. Camden House, 2011, pp. 50.&#13;
Jamieson 36&#13;
Gloß, Andrea. Dr. Oetker - Heimatküche Von A - Z. Dr.-Oetker-Verlag, 2013, 245.&#13;
Goldammer, Bernd. “Radeberger Mit Scharfer Zunge.” Sächsische DE, Sächsische Zeitung, 11 Oct. 2020, www.saechsische.de/plus/radeberger-mit-scharfer-zunge-3616093.html.&#13;
Goldstein, Darra. “Beef Stew with Pickles.” The Georgian Feast: The Vibrant Culture and Savory Food of the Republic of Georgia. University of California Press, 2013.&#13;
Goldstein, Darra. Beyond the North Wind: Revealing Russia, Its Recipes and Lore. Ten Speed Press, 2020, 154.&#13;
Galina. Personal interview. 29 May 2018, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/152&#13;
Hamm, Birgit, and Linn Schmidt. Grandma's German Cookbook. Dorling Kindersley Verlag, 2012, pp. 8.&#13;
Hann, Dietmar. Verstehen Sie DDR-Deutsch?: Unernste Betrachtungen Und Erinnerungsgeschichten Zu ausgewählten Besonderheiten Der Sprache in Der DDR. Engelsdorfer Verlag, 2011, pp. 34.&#13;
Helm, Heinz. “Hilfe, Es Kommt Besuch!” Sternstunden Des DDR-Humors 1975-1976, Weltbild, 2008, pp. 115–117.&#13;
Hess, Reinhardt. Deutschland. Gräfe Und Unzer Verlag, 2006, pp. 72.&#13;
Korth, Marra. Sparkochbuch. Riga Walther, 1917, pp. 25.&#13;
Köstliche Fischgerichte. Werbedienst Der Volkseigenen Fischwirtschaft Rostock, 1961, pp. 467-468, 509.&#13;
Kroboth, Rudolf. Dem Fischkoch in Die Pfanne Geguckt. Verlag Für Die Frau, 1974, pp. 33.&#13;
Lagunow, L.L., et al. Fischrezepte. Verlag für Die Frau, 1982, pp. 69-70, 118-120.&#13;
Links, Christoph. Das Schicksal Der DDR-Verlage Die Privatisierung Und Ihre Konsequenzen. Edition Berolina, 2016, pp. 20, 21, 71, 186.&#13;
Meisner, Matthias. “Was Linke so Anrichten.” Der Tagesspiegel, 3 Feb. 2012, 8:15, www.tagesspiegel.de/gesellschaft/panorama/kochen-und-politik-was-linke-so-anrichten/6143932.html.&#13;
“Merkel Admits She Still Tends to Stockpile.” Spiegel International, SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH &amp; Co. KG, 27 Sept. 2010, 14:21, www.spiegel.de/international/germany/chancellor-recalls-communist-childhood-merkel-admits-she-still-tends-to-stockpile-a-719754.html.&#13;
Michael, Kurt, and Heinz Forster. Rohstoffe Der Speisenproduktion: Rechtsgrundlagen Und Warenkundliche Aussagen Fur Die Ausbildung Der Berufe Koch, Diatkoch Und Gaststattenfacharbeiter. VEB Fachbuchverlag, 1988, pp. 181-182.&#13;
Michaelsen, Rosita. Eintöpfe, Aufläufe, Überbackenes. Verlag für Die Frau, 1984, pp. 47.&#13;
Ministerium für Handel und Versorgung. Speisenlehre. VEB Fachbuchverlag, 1986, pp. 92.&#13;
Jamieson 37&#13;
Olga S.. Personal interview. 1 Jun. 2018, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/145&#13;
Omas Suppenküche. Trötsch, 2014, pp. 47-49.&#13;
Otzen, Hans, and Barbara Otzen. “Fischsoljanka.” DDR Kochbuch - Das Original , Comet, 2012.&#13;
Otzen, Hans, and Barbara Otzen. “Soljanka.” DDR Kochbuch - Das Original , Comet, 2012.&#13;
Peter, Peter. Kulturgeschichte Der Deutschen Küche. Verlag C.H.Beck, 2014, pp. 191, 192, 194.&#13;
Pommert, Sylvia, et al. Wir Lebten in Der DDR Geschichten Und Episoden. Herkules-Verl., 2015, pp. 63.&#13;
Rekord-Institut für Deutschland. “Heringsdorfer Fischsommelier Kocht Grösste Fisch-Soljanka.” Rekord-Institut Für Deutschland, 5 Nov. 2019, rekord-institut.org/heringsdorfer-fischsommelier-kocht-groesste-fisch-soljanka/.&#13;
Reynolds, Christian John. “The Soft Power of Food: A Diplomacy of Hamburgers and Sushi?” Food Studies: An Interdisciplinary Journal, vol. 1, no. 2, 2012, pp. 48., doi:10.18848/2160-1933/cgp/v01i02/40518.&#13;
Rezepte für Zwei. Verlag Für Die Frau , 1979, pp. 115.&#13;
Robert W.. Personal interview. 17 April 2019, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/140&#13;
Scheffler, Ute. Alles Soljanka Oder Wie?: Das Ultimative DDR-Kochbuch 1949-1989. Weltbild, 2013, pp. 48, 50, 62, 129, 131-132.&#13;
Schinkowski, Petra. “Wanjas Soljanka.” Schulter an Schulter Für Den Sieg Des Friedens Und Des Sozialismus, Militär Der Deutschen Demokratischen Republik, 1984, pp. 82–91.&#13;
Schuhbeck, Alfons. Deutschland - Das Kochbuch. ZS Verlag, 2017, pp. 112-113.&#13;
Schuhbeck, Alfons. Meine Deutsche Küche. Verlag Zabert Sandmann, 2013, pp. 48.&#13;
“Soft Power of Countries and Nations: Why It Matters and How to Measure It.” The Place Brand Observer (TPBO), 18 Aug. 2020, placebrandobserver.com/soft-power-why-it-matters-how-to-measure/.&#13;
Syutkin, Pavel, and Olga Syutkin. CCCP Cook Book. Thames &amp;amp; Hudson, 2015, pp. 30, 80, 108, 184&#13;
Szabó Karla. Kochkunst Lukullisches Von A Bis Z. Verlag Für Die Frau, 1985, pp. 68, 467, 509.&#13;
Tatiana N.. Personal interview. 9 Mar. 2020, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/153&#13;
“The Aims of Soviet Foreign Policy.” Survival, vol. 7, no. 7, 1965, pp. 252., doi:10.1080/00396336508440564.&#13;
Trögel Tatjana, and Verena Zemme. Deutsche Delikatessen Republik: So Kochte Die DDR. Gondrom, 2006, pp. 38-39.&#13;
Jamieson 38&#13;
Vail Petr, et al. Russian Cuisine in Exile. Academic Studies Press, 2018, pp. 15.&#13;
Valentina T.. Personal interview. 8 Nov. 2018, https://coloradocollege.website/soljankaproject/items/show/154&#13;
Wagner, Helmut R. “The Cultural Sovietization of East Germany.” Social Research, vol. 24, no. 4, 1957, pp. 396-400. JSTOR, www.jstor.org/stable/40982514?seq=1#metadata_info_tab_contents.&#13;
“Wir Haben Mit Dietmar Bartsch Von Die Linke Soljanka Gekocht Und Über Politik Gesprochen.” Performance by Karsten Schmehl, Buzzfeed, 18 Sept. 2017, www.buzzfeed.com/de/karstenschmehl/soljanka-schoen-rot-und-so?utm_term=.as1zQX5vL#.guEb2KBp5.&#13;
Гиляровский, Алексеевич. Москва и Москвичи. PDF, Всероссийский Союз Поэтов, 1926, rTunes, pp. 188. rtunes.ru/content/ebooks/free_ebooks/vladimir_gilyarovsky/moscow_and_muscovites/moscow_and_muscovites_a4.pdf.&#13;
Даль, В И. Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка. Vol. 4, 1882, pp. 176.&#13;
Жуков, Ю. “Благородные Цели Советской Внешней Политики.” Правда, 8 Aug. 1965, pp. 3. East View Information Services, https://dlib.eastview.com/browse/doc/21436623.&#13;
Ковалев, Вячеслав, and Николай Могильный. Русская Кухня: Традиции и Обычаи. Советская Россия, 1990, pp. 124-125.&#13;
Никольская, Т.Е. “Re: Лингвистический Вопрос.” Message to Sam M. Jamieson. 17 December 2020. E-mail.&#13;
Похлёбкин, Вильям Васильевич. “Селянка.” Словари и Энциклопедии, 2005, www.endic.ru/pohlebkin/Seljanka-1184.html.&#13;
Сюткин (p_syutkin), Павел. “Солянка: История На Вкус.” LiveJournal, 21 Jan. 2016, 16:02:00, p-syutkin.livejournal.com/252960.html.&#13;
Сюткина, Ольга. “Солянка Для Селянки: Правда и Мифы о Легендарном Блюде.” Экспресс Газета, 19 Aug. 2018, www.eg.ru/society/600101-solyanka-dlya-selyanki-pravda-i-mify-o-legendarnom-blyude-075139/.&#13;
“ეპიზოდი 7: 7 კონკურსანტი წინსაფრის შესანარჩუნებლად #მასტერშეფი.” Performance by Luka Nachkebia, et al., Youtube, First Channel, 2019, www.youtube.com/watch?v=cAreViVoOHo&amp;feature=emb_title.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1469">
                <text>The Influences of Solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1470">
                <text>Senior Project Write-Up</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1471">
                <text>In the German Democratic Republic in 1953, solyanka, a Russian soup, entered the East German cultural melting pot. After the fall of the Berlin wall, it emerged as a symbol for East German regional cuisine. The “soft power” theory of Joseph Nye argues that countries do not only use raw aggression, such as political prisons, to make other countries in their sphere of influence follow their lead, but may also use lighter tactics, such as cuisine, to encourage buy-in. Solyanka entered East Germany in 1953, four years after the formation of the GDR. It was a smash hit, with many solyanka recipes published by the government-run Verlag für die Frau publishing house. As a Soviet satellite state, the GDR was under the political influence and control of the Soviet Union (USSR). Solyanka infiltrated East German culture through state-run publishing, pop culture, public dining institutions and even a military skit. 1984’s “Wanjas Soljanka,'' which was created for and solely performed for the GDR’s National People’s Army, centers on a cheerful Russian soldier sharing his solyanka with his East German friends. Solyanka’s appearance in East Germany successfully acted as soft-power cultural propaganda to endear the culture of the USSR to the populace of the GDR. The effect of solyanka’s soft power is still found today in German politics.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1472">
                <text>Sam Marguerite Jamieson</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1473">
                <text>Submitted to Tutt Library 10th of January 2021&#13;
&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1474">
                <text>PDF/A&#13;
&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1475">
                <text>Russian, English</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1476">
                <text>Senior Project</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="55">
        <name>2020s</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="161" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="255">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/d295fdf1af1a6b2f589658b4c0248579.pdf</src>
        <authentication>f71b0fa3f24c53be09901cff8ac5cd3d</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1467">
              <text>Jamieson 1&#13;
SOLJANKA PROJEKT:&#13;
EIN ARCHIV FÜR EINEN EINTOPF&#13;
A THESIS&#13;
Presented to&#13;
The Faculty of the Department of German Studies&#13;
The Colorado College&#13;
In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree&#13;
Bachelor of Arts&#13;
By&#13;
Sam Marguerite Jamieson&#13;
May/2021&#13;
Thesis Advisor: Chet Lisiecki&#13;
Jamieson 2&#13;
Soljanka Projekt: ein Archiv für einen Eintopf&#13;
Abstract&#13;
Soljanka is a hearty red stew that originates from Russia, but became popular&#13;
in Eastern Germany during the Soviet era. After the unification, the phrase “Ostalgie” was&#13;
coined to refer to the nostalgia of former East Germans for the vanished culture of East&#13;
Germany. However, as soljanka is a dish that can be easily cooked by anyone and not an East&#13;
German social service or brand, it did not disappear and is therefore not “Ostalgie.”&#13;
Soljanka’s continued popularity led it to be Germanized and become a part of the German&#13;
culinary canon after unification. The Soljanka Project Archive&#13;
( https://coloradocollege.website/soljankaproject/ ), which is the senior project discussed in&#13;
this paper, tracks the cultural history of soljanka from its early origins in Russia to its modern&#13;
German incarnation. The digital archive tracks soljanka’s cultural changes over the centuries&#13;
through interviews, cookbooks and pop culture.&#13;
Einführung&#13;
Soljanka, ein herzhafter roter Eintopf, wurde zuerst im Russland des achtzehnten&#13;
Jahrhunderts gekocht (Сюткин (Si͡utkin)). Dann war sie Jahrhunderten später beliebt in den&#13;
Kantinen der Sowjetunion. Durch die UdSSR reist Soljanka nach der DDR und waren auch in&#13;
ihren Kantinen beliebt. Nach der Wende verlas Soljanka Deutschland nicht. Sie ist assoziiert&#13;
mit Ostalgie, aber Soljanka ist sich selbst kein Zeug der Ostalgie. Nach der Wende&#13;
entwickelte sie eine unabhängige deutsche Identität. Diese kulturelle Identität handelt sich&#13;
nicht nur mit der Inhalt der deutschen Zutaten im Eintopf. Sie handelt sich darum, wie&#13;
Soljanka in der Popkultur und von deutschen Menschen behandelt wird. In meinem Archiv&#13;
wurde all diese Einflüsse gesammelt und organisiert, um zu erklären, wie der Prozess der&#13;
kulturellen Veränderung der Soljanka passiert.&#13;
Jamieson 3&#13;
Überblick&#13;
Die Inspiration für diese Projekt kommt von einer Präsentation über ostdeutsches&#13;
Essen, die ich in einem Deutschsprachkurs in meinem ersten Jahr Universitäts präsentierte.&#13;
Soljanka in der Präsentation und während der Forschung dafür, realisierte ich, dass ich&#13;
Soljanka auch in das russisches- und das kaukasisches Kochbuch von Olia Hercules sah. Als&#13;
ich diese Erkenntnis zu meinem Professor, Seth Elliott Meyer, teilte, schlag er vor, dass es&#13;
eine gute Idee für eine Thesis sein könnte. Im Sommer fing ich mit meiner Forschung von&#13;
Soljanka an. Ich besuchte viele Bibliotheken und interviewte eine Menge Leute. Ich ging&#13;
weiter mit meinem Projekt für die nächsten zwei Jahre.&#13;
Im Laufe dieses Projekts verfolgte ich die Spuren der Soljanka durch die deutsche&#13;
Geschichte. Die erste Soljanka, die in einem deutschen Land verlegt wurde, kommt aus&#13;
Sparkochbuch von Marra Korth in Riga in 1917 (Korth 25). Ihr Rezept ähnelt Rezepte für die&#13;
ursprüngliche russische Fischsoljanka, mehr als es ähnelte die Fleischversion der Soljanka,&#13;
die in der Zukunft das Symbol der ostdeutsche Küche wird. In 1953 kam die erste&#13;
Soljankarezept nach der DDR (Peter 191). Es war ein Fleischsoljanka, die mit Pasta serviert&#13;
wurde. Es ist auch sehr anderes von dem Rezept, die später als die deutsche Version der&#13;
Soljanka akzeptiert war. In der DDR war Soljanka anerkannt als ein russisches, sowjetisches&#13;
oder ukrainisches Gericht, trotzdem war es sehr beliebt und immer vorhanden während der&#13;
siebziger und achtziger (Hann 34). Nach der Wende bleibt Soljanka beliebt, aber ihre Status&#13;
verändert. Sie wurde langsam ein regionales deutsches Gericht. Es ist dieser Prozess der&#13;
Germanisierung, die wichtig für Germanistik ist. Der Prozess der Germanisierung ist, wie die&#13;
kulturelle Aspekte von einem ausländischen Objekt oder einer ausländischen kulturelln&#13;
Praxis im Deutschland verändern und damit passen ihre kulturelle Identitäten besser zum&#13;
Deutschland. Ein gutes Beispiel von Germanisierung ist Currywurst. Curry kommt&#13;
ursprünglich aus Indien, aber diese Gericht mit Curry-Ketchup, Currypulver, Pommes und&#13;
Jamieson 4&#13;
Wurst ist einer unbestreitbare Teil der deutschen Küche. Currypulver ist im großen und&#13;
ganzen eines der beliebtesten Gewürze in Deutschland heute und diese Liebe kam&#13;
ursprünglich von erstem Currywurst in 1949 (Schröder).&#13;
Die DDR war ein Satellitenstaat der UdSSR, aber sie nimmt ein Teil sowjetische&#13;
Kultur als ihre eigene. Durch mein Archiv kann Zuschauer diesen Kulturwandel&#13;
wahrnehmen. Das Archiv bringt Kochbücher, Popkultur und Interviews über Soljanka von&#13;
verschiedenen Ländern und Jahrzehnten zusammen in einem virtuellen Ort.&#13;
Die Theorie&#13;
Beide Angela Merkel von der CDU und Dietmar Bartsch von der Linke kochen und&#13;
essen gern Soljanka im Alltagsleben („Merkel neigt zu Vorratskäufen,“ Schmehl). Sie sind&#13;
beide in der DDR geboren und sie verbrachten da auch ihre prägenden Jahre. Jetzt sind sie&#13;
Politiker auf gegenüberliegenden Seiten in vereintem Deutschland und die Frage lautet, ist&#13;
diese Gewohnheit von der Beiden eine Art der Ostalgie oder einfach ein Teil ihrer Kultur als&#13;
Menschen aus der Osten Deutschlands? Ich neige zur Letzteren. Ich vermute, dass Soljanka&#13;
keine Art Ostalgie ist, sondern Soljanka hat die kulturelle Grenzen der DDR überschritten&#13;
und ist ein wirkliches deutsches Gericht geworden.&#13;
Ostalgie ist Nostalgie für Ostdeutschland. Der Duden erklärt, dass Nostalgie&#13;
„heimweh“ oder „vom Unbehagen an der Gegenwart ausgelöste, von unbestimmter&#13;
Sehnsucht erfüllte Gestimmtheit, die sich in der Rückwendung zu einer vergangenen, in der&#13;
Vorstellung verklärten Zeit äußert, deren Mode, Kunst, Musik o. Ä. man wieder belebt“ ist&#13;
(„Nostalgie, die“). Ostalgie ist das Heimweh für das Leben von der DDR durch eine rosarote&#13;
Brille. Es gibt zwei Arten Ostalgie, die die von soziale Veränderungen nach der Wende&#13;
handelt und die die von Konsumkultur aus der DDR handelt.&#13;
Jamieson 5&#13;
Die erste Art ist Ostalgie über die systemischen Veränderungen. Paul Kubicek, der&#13;
Autor des Artikels „The Diminishing Relevance of Ostalgie 20 Years after Reunification“ hat&#13;
Forschung über diese Art der Ostalgie gemacht und er fand, dass es mehr mit Erlebnisse nach&#13;
der Wende zu tun hat, als es mit angeborene Unterschiede zwischen die DDR und&#13;
heutzutages Deutschland (Kubicek 90). Die Leute in seine Forschung erkannten, dass&#13;
Lebensqualität besser in heutzutages Deutschland ist, aber sie haben doch Sehnsucht für&#13;
Aspekte ihres alten Lebens in der DDR (Kubicek 90, 99). Diese Aspekte, die sie glaubten&#13;
besser in der DDR waren, handelt von Sachen wie Frauenrechte, Arbeitssicherheit und die&#13;
Kinderbetreuung (Kubicek 89). Kubicek merkt, dass Ostalgie oft mit Essen und Popkultur&#13;
assoziiert ist, aber sie sind nicht der Zweck seines Artikels (Kubicek 89). Überall passt die&#13;
Beschreibung der Ostalgie Kubiceks zu Bedeutung der Nostalgie in Duden, insofern als es&#13;
ein „Unbehagen an der Gegenwart“ ist. Dennoch passt diese Art der Ostalgie gar nicht zu&#13;
Soljanka, weil Soljanka keine systemische Veränderung, die nach der Wende verschwunden&#13;
hat, ist.&#13;
Die zweite Art der Ostalgie hat mit Konsumkultur zu tun. Nach der Wende sind viele&#13;
Ostmarken aus den Regalen verschwunden und sie wurden mit Westmarken ersetzt. Wegen&#13;
der Ostalgie sind viele diese Ostprodukte zurückgekommen. Im Artikel „Good Bye, Lenin!:&#13;
Free-Market Nostalgia for Socialist Consumerism“ von Roger F. Cook, erklärt er, warum&#13;
Konsumprodukte aus der DDR besser als Zeugen der Nostalgie funktionieren, dann&#13;
Konsumprodukte aus der BRD wurde. Konsumprodukte aus der DDR waren ein Teil der&#13;
„sozialistischen Konsumismus“ und hatten ihre Verpackungen nicht so oft wie unter&#13;
Kapitalismus verändert (Cook 212). Diese Mangel an Veränderungen der Verpackungen&#13;
erlaubten Ostmarken Ostalgie zu wurden, weil alle die Menschen, die in der DDR geboren&#13;
wurden, haben bis zur Wende nur diese Verpackungen gekannt. Die Annerkenung der&#13;
Verpackungen wirkt als kulturelle Verbände zwischen die Generationen von allen&#13;
Jamieson 6&#13;
ehemaligen Ostdeutschen. Diese Ostprodukte verschworen kulturelle Verbände in eine&#13;
„Rückwendung zu einer vergangenen, in der Vorstellung verklärten Zeit äußert“ herauf und&#13;
deswegen passen gut zum Begriff der Nostalgie aus Duden („Nostalgie, die“).&#13;
Solche Produkte wie Dosen der Soljanka existieren, aber sie sind nicht die&#13;
Hauptexemplare des Gerichts, wenn man daran denkt. In ihrem ostalgischen Buch Der&#13;
Geschmack des Ostens beschreibt Jutta Voigt Soljanka als „die Suppe des Sozialismus,&#13;
Ostalgiker sehen noch heute in der Wolke ihres heißen….in Ostdeutschland steht sie immer&#13;
noch auf der Karte jedes bürgerlichen Restaurants zwischen Ahlbeck und Zitta.“ Voigt&#13;
verbindet die Suppe zu „HO-Gaststätten“ (Voigt 46). Im Buch Wir lebten in der DDR wird&#13;
Soljanka beschreiben, wie ein Teil von russischer Kultur, den Ostdeutsche Hausfrauen auch&#13;
zu Hause kochen (Pommert et al 63). Im ersten Beispiel ist Soljanka ein Teil der&#13;
nostalgischen Erinnerungen der Ostalgiker von HO-Gaststätten. Im Ganzen, passt dieser&#13;
Beispiel zur ersten Art der Ostalgie. Nach der Wende waren HO-Gaststätten nicht mehr, aber&#13;
das bedeutet nicht, dass man nicht mehr Soljanka finden könnte. Im zweiten Beispiel ist&#13;
Soljanka ein Gericht, der von Hausfrauen gekocht wurde. Die Hausfrauen hätten nicht so&#13;
einfach diesen Rezept vergessen, deswegen passt dieses Beispiel weder zur ersten noch zur&#13;
zweiten Art der Ostalgie. Aus diesen Beispielen des Platzes der Soljanka im Alltagsleben der&#13;
DDR ist es klar, dass Soljanka mit Ostalgie assoziiert ist, aber sie ist kein Zeug der Ostalgie,&#13;
weil sie nicht während und kurz nach der Wende verschwunden hat. Um die Gefühlen von&#13;
Deutschen über Soljanka heutzutage zu fassen, fragte ich die Benutzer von Reddit über&#13;
Soljanka in 2018 . Niemand von den Ossis auf Reddit glaubten, dass Soljanka Ostalgie ist.&#13;
Meine Interviewte, Diana E. aus Westsachsen, stimmte ihnen zu. Soljanka war konstant vor,&#13;
während und nach der Wende, aber das bedeutet nicht, dass Soljanka keine kulturelle&#13;
Veränderungen bekamen.&#13;
Jamieson 7&#13;
Vor der Wende war es klar, dass Soljanka ein sowjetisches Gericht war. Von den&#13;
Büchern im Archiv, die in der DDR original verlegt wurden, haben 63% direkt&#13;
Quellenangaben zu ihrer osteuropäischen Herkunft. Aber wie vorhergesagt, war Soljanka&#13;
sehr bekannt bei der Bevölkerung. Im Buch Speisenlehre , ein Buch des Ministeriums für&#13;
Handel und Versorgung von 1986, waren Soljanka und Gulasch die einzige Nationalsuppen&#13;
ohne deutsche Namen, wo keine Erklärung daneben steht (Ministerium für Handel und&#13;
Versorgung 92). Der Mangel an Erklärung bezeichnet, dass die ostdeutsche Regierung&#13;
glaubten, dass die Arbeiter von HO-Gaststätten und andere offizielle Speisen-Institution sich&#13;
gut vertraut mit dem Inhalt der Soljanka. In Witzen von Heinz Helm und Johannes Conrad&#13;
von den Siebzigern war es auch klar, dass Soljanka eines bekanntesten Teils von sowjetischer&#13;
Kultur in der DDR war (Conrad 34, Helm 116). Es war nach der Wende, als Soljanka begann&#13;
eine richtige Teil von DDR-Kultur, und später einfach deutscher Kultur zu werden.&#13;
Nach der Wende gibt es vier Arten Kochbücher mit Soljanka: Ostalgie-Kochbücher,&#13;
regionale Kochbücher, Kochbücher für nationale deutsche Küche und internationale&#13;
Kochbücher. Von diesen vier Arten werde ich von den ersten drei schreiben. Die Aufnahme&#13;
der Soljanka in diesen Kochbüchern stellt den Platz der Soljanka in der deutschen Küche her.&#13;
Im Archiv gibt es vier „Ostalgie“ Kochbücher mit „DDR“ im Titel, sie sind Deutsche&#13;
Delikatessen Republik: So kochte die DDR (2006), Alles Soljanka oder wie? Das ultimative&#13;
DDR-Kochbuch 1949 - 1989 (2008), DDR Kochbuch - Das Original (2012) und 100 Rezepte&#13;
DDR Kochbuch (2013). Die drei älteren Kochbücher schreiben ein bisschen über die&#13;
russische oder sowjetische Herkunft des Gerichts, aber das neuste, 100 Rezepten DDR&#13;
Kochbuc h, gibt die Herkunft der Soljanka als Sachsen-Anhalt. In mindestens einer Ausgabe&#13;
alle vier ist ein Bild der Soljanka des Buchdeckels, in drei davon ist das Bild der Soljanka das&#13;
Hauptbild am Buckdeckel. Im Buch, wo Soljanka kein Hauptbild ist, ist Soljanka bloß im&#13;
Titel: Alles Soljanka oder wie? Das ultimative DDR-Kochbuch 1949 - 1989 . Für alle vier&#13;
Jamieson 8&#13;
Bücher ist Soljanka definitiv ein Teil der ostdeutschen Küche. Als schon geschreiben, ist&#13;
Soljanka stark assoziiert mit Ostalgie durch der Kultur von HO-Gaststätten und die&#13;
Gewohnheiten in der DDR und die Aufnahme der Soljanka an den Buchdeckeln macht es&#13;
eben ein Symbol von Ostalgie-Kultur. Trotzdem glaube ich nicht, dass Soljanka Ostalgie ist,&#13;
weil sie nicht während der Wende oder nachher veschwand.&#13;
Die nächsten zwei Arten der Kochbücher mit Soljanka sind die regionale und&#13;
nationale Kochbücher. Die regionale Kochbücher sind Rezepte mit Geschichte | Nordhausen:&#13;
Für Sie gekocht, erinnert und aufgeschrieben von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt&#13;
Nordhausen (2012), Das kocht man im Harz (2014) und Das isst Berlin: Das&#13;
Hauptstadt-Kochbuch (2016). Die Kochbücher, die mehr von nationaler deutschen Küche&#13;
handeln, sind Deutschland (2006), Meine deutsche Küche (2009), Grandma's German&#13;
Cookbook (2012), Dr. Oetker- Heimatküche von A-Z (2013), Omas Suppenküche (2014) und&#13;
Deutschland - das Kochbuch 1 (2017).Wie die Rezepte von der DDR und die Rezepte von den&#13;
Ostalgie-Kochbüchern, die regionale Rezepte die ausländische Herkunft der Soljanka&#13;
anerkennen. Dennoch wegen der Aufnahme der Soljanka in diesen regionalen Büchern ist&#13;
Soljanka als ein Teil der deutschen Küche anerkannt. Interessanterweise machen die Rezepte&#13;
von den nationalischen Kochbüchern nicht diesen Unterschied. Falls diese Kochbücher eine&#13;
Herkunft geben, ist es immer irgendwo in Deutschland. In seinem Buch Cookbook Politics&#13;
behauptet Kennan Ferguson dass Kochbücher ideal sind, um verschiedene regionale&#13;
Identitäten zu einer nationalen Identität zusammenzuschließen (Ferguson 43). Kochbücher&#13;
erkennen regionale Unterschiede, aber das bedeutet nichts negatives für die kollektive&#13;
nationale Identität eines Landes (Ferguson 44). Es ist auch wichtig zu merken, dass meine&#13;
Interviewte 2 und zwei von den Benutzern von Reddit, die meine Fragen über deutsche&#13;
1 Dieses Buch teilt einen Autor mit Meine deutsche Küche und seine Rezept ist ein und derselbe&#13;
2 Diana E. und Andreas B. aus Dohna&#13;
Jamieson 9&#13;
Soljanka beantworteten, vorgeschlagen haben, dass Soljanka ein regionales Gericht für den&#13;
Osten Deutschlands ist.&#13;
Das 2012-Kochbuch Rezepte mit Geschichte | Nordhausen: Für Sie gekocht, erinnert&#13;
und aufgeschrieben von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Nordhausen ist ein interessanter&#13;
Beispiel, der zeigt, wie regional Soljanka heutzutage ist in Deutschland. Rezepte mit&#13;
Geschichte ist in seiner Gruppe der Kochbücher von der Zeit nach der Wende interessant,&#13;
weil es ein Gemeinschaftskochbuch ist. Es wurde von K&amp;S Seniorenresidenz Nordhausen&#13;
verlegt. Das Geschmack von den Verteiler von Gemeinschaftskochbüchern orientiert die&#13;
Verteiler innerhalb ihrer unmittelbaren Gemeinschaften (Ferguson 81). Der Verteiler des&#13;
Rezepts der Soljanka, die Rolandgruppe, tun klar diese Orientierung in ihren Kommentar für&#13;
ihre Rezepte. Der erste Teil des Kommentars spricht über die Verbindung der Soljanka,&#13;
Russland und die DDR. Sie sind Alte aus Nordhausen, der früher ein Teil der DDR war, und&#13;
erinnern sich diese Zeit sehr gut. Im zweiten Teil des Kommentars schreiben die&#13;
Rolandsgruppe auf nordhisserisch: „Der Roland un sin Kunvifchen han bie so mannichen&#13;
Rolandfeste, un au bi veelen anneren Jelejenhieten, immer wedder gerne än Schisselchen&#13;
‚Soljanka‘ verdrikt...“ (die Rolandsgruppe 53). Dieser Wechsel verbindet Soljanka mit der&#13;
Kultur Nordhausens und orientiert es als ein regionales Gericht.&#13;
Die Unterschied zwischen Soljanka-Zutaten vor und nach der Wende 3&#13;
3 Rosarot ist für Markennamen. Hellblau ist für künstliche Produkte wie Brühwürfeln und alle Produkte&#13;
von Dosen oder Krügen. Diese Produkte sind alle Produkte, die man selbstmachen kann, aber nicht muss.&#13;
Gelb ist für deutsche Arten von Würsten.&#13;
Zutaten für Kochbücher-Rezepte für&#13;
Soljanka mit gemischtem Fleisch in der&#13;
Zutaten für Kochbücher-Rezepte deutsche&#13;
Soljanka mit gemischtem Fleisch nach der&#13;
Jamieson 10&#13;
4 Die benutzte Rezepte sind Soljanka ( Speisenlehre ), Soljanka ( Das Fernseh Kochbuch ), Soljanka ( Unser&#13;
großes Kochbuch (Reprintausgabe) ), Ukrainische Soljanka ( Kochkunst Lukullisches von A bis Z ), Soljanka auf&#13;
russische Art ( Kochkunst Lukullisches von A bis Z ), Fleisch-Soljanka ( Nationale Küchen. Die Kochkunst der&#13;
sowjetischen Völker )&#13;
5 Die benutzte Rezepte sind Soljanka ( Grandma’s German Cookbook ), Soljanka mit Schmand und&#13;
Petersilie/Soljanka ( Meine deutsche Küche und Deutschland - das Kochbuch ), Soljanka ( Deutschland ), Soljanka&#13;
( Dr. Oetker- Heimatküche von A-Z ), Soljanka ( Omas Suppenküche ), Soljanka ( Das kocht man im Harz ),&#13;
Soljanka ( Das isst Berlin: Das Hauptstadt-Kochbuch ), Soljanka ( Rezepte mit Geschichte | Nordhausen: Für Sie&#13;
gekocht, erinnert und aufgeschrieben von Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Nordhausen ), Soljanka a la DDR&#13;
( Alles Soljanka oder wie? Das ultimative DDR-Kochbuch 1949 - 1989 ), Flesichsoljanka Soljanka a la DDR&#13;
( Alles Soljanka oder wie? Das ultimative DDR-Kochbuch 1949 - 1989 ), Soljanka ( DDR Kochbuch - Das&#13;
Original ), Soljanka ( Deutsche Delikatessen Republik: So kochte die DDR ), Soljanka aus Sachsen-Anhalt ( 100&#13;
Rezepte DDR Kochbuch ), Soljanka mit Jagdwurst ( 100 Rezepte DDR Kochbuch ))&#13;
DDR vor der Wende 4 Wende 5&#13;
● Brühe und Ähnlich&#13;
○ Brühe (x4)&#13;
○ Fleischbrühe (x3)&#13;
○ Kräftige Knochenbrühe (x1)&#13;
● Dill (x4)&#13;
● Edelsüß Paprika (x1)&#13;
● Frisches Kraut (x1)&#13;
● Huhn (x1)&#13;
● Kapern (x7)&#13;
● Knoblauch (x3)&#13;
● Lorbeerblätter (x2)&#13;
● Margarine (x1)&#13;
● Öl (x1)&#13;
● Oliven (x1)&#13;
● Petersilie (x3)&#13;
● Pfeffer und Ähnlich&#13;
○ Gewürzkörner (x1)&#13;
○ Pfefferkörner (x1)&#13;
○ Pfeffer (x3)&#13;
○ Schwarze Pfefferkörner (x1)&#13;
● Pimentkörner (x2)&#13;
● Pritamin (x1)&#13;
● Rindfleisch (x1)&#13;
● Salz (x4)&#13;
● Salzpilze (x1)&#13;
● Saure Gurke und Ähnlich&#13;
○ Gewürzgurken (x2)&#13;
○ Saure Gurken (x2)&#13;
○ Salzgurken (x2)&#13;
● Saure Sahne und Ähnlich&#13;
○ Joghurt (x1)&#13;
○ Kaffeesahne (x1)&#13;
○ Saure Sahne (x5)&#13;
● Tomatenprodukte&#13;
○ Tomaten (x1)&#13;
○ Tomatenmark (x5)&#13;
● Abgeriebene unbehandelte&#13;
Zitronenschale (x1)&#13;
● Beutel heller Soßenbinder (x1)&#13;
○ Mondain (x1)&#13;
● Brühe und Ähnlich&#13;
○ Brühwürfeln (x2)&#13;
○ Fleischbrühe (x5)&#13;
○ Frische Fette Brühe (x1)&#13;
○ Geflügelfond (x1)&#13;
○ Hühnerbrühe (x2)&#13;
○ Klarer Bratensaft (x1)&#13;
■ Knorr (x1)&#13;
○ Vegetarische Brühe (x1)&#13;
● Cayennepfeffer (x1)&#13;
● Champignons (x1)&#13;
● Dill (x4)&#13;
● Kapern (x5)&#13;
● Knoblauch (x6)&#13;
● Kümmel (x1)&#13;
● Lauch (x1)&#13;
● Lorbeerblätter (x9)&#13;
● Mehl (x2)&#13;
● Mildes Chilipulver (x1)&#13;
● Möhren (x2)&#13;
● Öl und Ähnlich&#13;
○ Butter (x2)&#13;
○ Butterschmalz (x1)&#13;
○ Margarine (x2)&#13;
○ Öl (x3)&#13;
■ Mazola (x1)&#13;
○ Pflanzenöl (x1)&#13;
○ Speiseöl (x1)&#13;
● Paprikapulver&#13;
○ Edelsüß Paprika (x6)&#13;
○ Paprikapulver (x2)&#13;
○ Rosenscharf Paprikapulver&#13;
Jamieson 11&#13;
● Gekochte Fleisch- und Wurstwaren&#13;
und Ähnlich&#13;
○ Bockwurst (x1)&#13;
○ Bratenflesich/ Bratenreste&#13;
(x3)&#13;
○ Gebratenes Rind- oder&#13;
Kalbfleisch (x1)&#13;
○ Kaßlerkamm (x1)&#13;
○ Kaßler Rippenspeer (x1)&#13;
○ Kochschinken/gekochter&#13;
Schinken (x5)&#13;
○ Niere (x1)&#13;
○ Roher Schinken (x1)&#13;
○ Salami (x2)&#13;
○ Speck (x2)&#13;
○ Würstchen (x1)&#13;
● Zitrone: Ganz und Scheiben (x5)&#13;
● Zwiebeln (x7)&#13;
● Zwiebelschlotten (x1)&#13;
(x1)&#13;
○ Scharfer Paprikapulver (x1)&#13;
● Paprikaschoten und Ähnlich&#13;
○ Eingelegte Paprikaschoten&#13;
(x1)&#13;
○ Getrocknete Chilischote (x1)&#13;
○ Größe rote Paprikaschoten&#13;
(x1)&#13;
○ Grüne Paprikaschoten (x1)&#13;
○ Paprikaschoten (x4)&#13;
● Petersilie (x4)&#13;
● Pfeffer und Ähnlich&#13;
○ Pfeffer aus der Mühle (x5)&#13;
○ Pfeffer (x5)&#13;
● Piment und Ähnlich&#13;
○ Pimentkörnern (x1)&#13;
○ Piment aus der Mühle (x1)&#13;
● Rohes Fleisch&#13;
○ Mageres Suppenfleisch (x1)&#13;
○ Nuss (Schweinefleisch) (x1)&#13;
○ Schnitzelstück (x1)&#13;
○ Schweinefleisch (x1)&#13;
○ Schweine-gulasch (x1)&#13;
● Salz (x7)&#13;
● Saure Gurken und Ähnlich&#13;
○ Dillgurken (x1)&#13;
○ Gewürzgurken (x9)&#13;
○ Gewürzgurkensud (x4)&#13;
○ Salzgurken (x1)&#13;
○ Saure Gurken (x3)&#13;
○ Senfgurken (x1)&#13;
● Saure Sahne und Ähnlich&#13;
○ Saure Sahne (x10)&#13;
○ Schmand (x3)&#13;
● Sauerkraut (x2)&#13;
● Sellerie (x1)&#13;
● Senfkörner und Ähnlich&#13;
○ Gelbe Senfkörner (x1)&#13;
○ Senf (x2)&#13;
○ Senfkörner (x1)&#13;
● Suppengemüse (x3)&#13;
● Tomatenprodukte&#13;
○ Passierte Tomaten (x1)&#13;
○ Tomaten (x3)&#13;
○ (Tomaten)ketchup (x4)&#13;
○ Tomatenmark (x12)&#13;
● Gekochte Fleisch- und Wurstwaren&#13;
und Ähnlich&#13;
○ Aufschnitt (x1)&#13;
Jamieson 12&#13;
Oben zeigt die Tabelle die Unterschiede zwischen Soljanka mit gemischtem Fleisch&#13;
vor der Wende und nach der Wende. Es gibt andere Arten der Soljanka-Rezepten, die vor und&#13;
nach der Wende verlegt wurden, aber die Tabelle zeigt zu nur Soljanka mit gemischtem&#13;
○ Bierschinken (x1)&#13;
○ Bockwurst (x1)&#13;
○ Bratenaufschnitt (x1)&#13;
○ Bratenreste/Gegartes Fleisch/&#13;
Fleischreste (x3)&#13;
○ Debrecziner (x1)&#13;
○ Durchwachsener Speck (x1)&#13;
○ Fleischeinlage (x1)&#13;
○ Geflügelwurst (x1)&#13;
○ Gegartes Hähnchenfleisch&#13;
(x2)&#13;
○ Gegartes Putenbrust (x1)&#13;
○ Gegartes Rindfleisch (x2)&#13;
○ Gegartes Schweinebraten&#13;
(x1)&#13;
○ Herzhafte Rohwurst (x1)&#13;
○ Jagdwurst (x6)&#13;
○ Kasseler (x1)&#13;
○ Kielbasa (x1)&#13;
○ Kochfleisch (x1)&#13;
○ Kochsalami (x1)&#13;
○ Kochschinken (x1)&#13;
○ Mettwürstchen (x1)&#13;
○ Räucherspeck (x1)&#13;
○ Salami (x5)&#13;
○ Schweinebraten (x1)&#13;
○ Speck/Schinkenspeck (x7)&#13;
○ Tafelspitz (x1)&#13;
○ Verschiedene&#13;
○ Fleischwaren (x1)&#13;
○ Verschiedene Wurstwaren&#13;
(x1)&#13;
○ Wiener (x1)&#13;
○ Würste (x1)&#13;
○ Wurst (x3)&#13;
○ Wurstreste (x2)&#13;
● Wasser (x1)&#13;
● Weißkohl (x1)&#13;
● Zitrone: Ganz, Scheiben und Saft&#13;
(x9)&#13;
● Zucker (x1)&#13;
● Zwiebeln (x14)&#13;
Jamieson 13&#13;
Fleisch, weil diese Version typisch für deutsche Soljanka ist. Die Unterschiede zwischen die&#13;
Zutaten sind wichtig, weil sie dieser Prozess der Germanisierung unterzeichnen. In Cookbook&#13;
Politics erklärt Ferguson, wie die Benutzung der lokalen Zutaten wichtig für den Prozess der&#13;
Nationalisierung des Essens ist (Ferguson 47). Mein Interviewte Andreas B. beschreibt&#13;
Soljanka als „eingedeutscht.” Die Aufnahme der besonderen deutschen Zutaten unterscheidet&#13;
die deutsche Version der Soljanka von der originalen russischen Version der Soljanka. In den&#13;
Rezepten nach der Wende sind deutschen Sorten von Wurst wie Jagdwurst und Debrecziner&#13;
prominent. In den Rezepten vor der Wende war Bockwurst empfohlen, aber die meiste&#13;
Würste und andere Fleischsorten waren im Vergleich unspezifisch. Ein anderer Unterschied&#13;
für das deutsche Geschmack ist mehr Paprika. Die Deutschen lieben Paprika und&#13;
Paprikapulver. Keiner meiner Rezepte haben Dosen von Letscho, aber es ist eine klassische&#13;
Zutat von Soljanka. Drei der Rezepte benutzen Suppengemüse, dass ist nicht zu sagen, dass&#13;
die Russen keine Gemüse in ihrer Soljanka benutzen, aber der Satz „Suppengemüse“ meint&#13;
diese besondere Päckchen von Gemüse, die in deutschen Märkten verkauft sind. Diese sind&#13;
Rezepte für deutsche Köche.&#13;
Die letzteb zwei großeb Unterschiede haben mehr mit Konsumkultur zu tun. In&#13;
Deutschland heute haben die Konsumten die Qual der Wahl und die Rezepte nach der Wende&#13;
spiegeln dies wider. Die Bürger der DDR waren „auf Regionales oder Ostblockimporte&#13;
beschrankt“ (Peter 193). In Rezepten nach der Wende gibt es sechs verschieden Arten&#13;
eingelegten Gurken in den Rezepten nach der Wende und vor der Wende waren nur drei&#13;
Arten in den Rezepten. Die Rezepte nach der Wende haben auch mehr künstliche Zutaten wie&#13;
Brühwürfeln, Ketchup und Soßenbinder haben. Es gibt diese Produkte auch in der DDR, aber&#13;
sie und auch Markennamen (z.B. Knorr) sind prominenter in den Rezepten, die in&#13;
kapitalistischem Deutschland verlegt wurden. Der kapitalistische Charakter der neuen&#13;
Soljanka in Verbindung mit der Anpassung an den deutschen Geschmack kann als&#13;
Jamieson 14&#13;
Ablehnung der Identität Deutschlands als ehemaliges sowjetisches sozialistisches&#13;
Satellitenland angesehen werden. Nostalgie ist statisch und ihre Grundlagen bleiben in der&#13;
Vergangenheit, aber Soljanka ist dynamisch. Ihre Anpassung zur Kultur des neuen&#13;
Deutschlands ist einer Beweis dieser Dynamic und ihre Trennung aus dem kulturellen Gebiet&#13;
der Ostalgie-Kultur. Dieser Ablehnungsprozess spiegelt eine Entkolonialisierung wider und&#13;
ist daher ein weiterer Teil des Prozesses von Germanisierung (Ferguson 55).&#13;
Die Methode&#13;
Dieses Projekt liegt fest in kulturelle Studien, weil es Politik, Popkultur, tägliche&#13;
Erlebnisse und Anthropologie umfasst. Die Objekte in meinem Archiv sind in drei&#13;
„Collections“ sortiert: Primary Data , Soljanka in Pop Culture und Soljanka Recipes . In&#13;
Primary Data sind Interviewen, Kommunikation und meine Notizen. Soljanka in Pop&#13;
Culture handelt sich um Pop Kultur wie Satire, Nachrichten, und Politiker, die über ihre&#13;
Gedanken über Soljanka sprechen und auch sonstige Popkultur Momente oder Zeugen.&#13;
Soljanka Recipes sind natürlich Kochbücher mit Soljankarezpte.&#13;
Primary Data enthält hauptsächlich Interviewen. Ich fing in Sommer 2018 an die&#13;
Interviewen im Ernst zu sammeln. Am Anfang postierte ich Werbungen durch Los Angeles&#13;
in alle die Gegenden, wo ehemalige sowjetische Bürger wohnen. Dieser Versuch war nicht so&#13;
erfolgreich und in den zwei Jahren, in den ich Werbungen über mein Projekt gemacht habe,&#13;
habe ich nur einen Interviewte durch diese Methode gefunden. Ich fand meiste meine&#13;
Interviewten durch Mundpropaganda. Ich fragte alle Fremden, die ich begegnete und die zu&#13;
meinem Projekt passten, nach einem Interview. Ich habe auch Tumblr und Reddit benutzt,&#13;
um Interviewten zu finden und um zu forschen. Alle meine Freunde und Bekannten wussten&#13;
auch über mein Projekt Bescheid und fragte ihre Freunde und Bekannten, ob sie mit mir&#13;
interviewen würden. Ein Produkt meine Methode des Sammelns war, dass es schwer war&#13;
Jamieson 15&#13;
objektiv zu sein und die Leute, die ich interviewten, gehörte oft auf ihre eigene Weise zu&#13;
derselben soziale Kreise wie ich. Ein guter Beispiel davon ist, dass viele meine Interviewten&#13;
auch Studenten wie ich waren oder waren auch jüdisch wie ich. Gemeinsame Identitäten&#13;
können oft dabei helfen, etwas Mitglied zwischen die Interviewte und Interviewer zu bauen&#13;
(Yow 77). Interessanterweise dachte mein Interviewte Robert W. , dass ich Familienmitglied&#13;
einer ähnlichen postsowjetischen Familie wie er war, vielleicht wegen meine Aussprache, die&#13;
manchmal wie slawische beschreibt ist und mein aschkenasisches Gesicht. Diese Erkennung&#13;
von ihm macht es vielleicht einfacher für ihn über seine Familie mit mir zu reden. Das&#13;
Gegenteil kann auch wahr sein. Manchmal machen die kulturelle Unterschiede zwischen den&#13;
Interviewte und den Interviewer machen es schwerer, um Teilnehmer*innen zu finden und&#13;
können kulturelle Konflikt bauen (Yow 73). Um kulturellen Konflikte zwischen mich und&#13;
meine postsowjetische Interviewten zu vermeiden erzählte mir ein russischer israelischer&#13;
Freund über kulturelle Tabus . Bevor er und ich dieses Gespräch hatten, erlebte ich, wie&#13;
kulturelle Tabus der Grund ein Interview zu verlieren sein könnte. Ich habe Interviewen als&#13;
ein Aspekt meines Projekts gewählt, weil sie mir eine informelle und moderne Perspektiv der&#13;
Soljanka in den ehemaligen UdSSR und Satellitenländer geben. Soljanka ist ein alltägliches&#13;
Essen, deswegen soll ich Leute von verschiedene Gesellschaftsschichten und Alter darüber&#13;
fragen. Interviewen sind einer der besten Methoden solche Antworten und Erlebnisse zu&#13;
kriegen.&#13;
Soljanka in Pop Culture ist das kleinste „Collection“ im Archiv. Der Inhalt umfasst&#13;
literarische Auszüge, Internetkultur, Fernsehen und weiteres, die mit Soljanka zu tun haben.&#13;
Sie bringen Soljanka im kulturellen Kontext. Zum Beispiel erklärt das Theaterstück, „ Wanjas&#13;
Soljanka ,“ die Rolle der Soljanka in der Beziehung zwischen die DDR und UdSSR. Die&#13;
Zielgruppen für das Theaterstück sind „Armeeangehörige der NVA, Angehörige der&#13;
Grenztruppen der DDR, DSF-Gruppen“ (Schinkowski 82). Leute von allen diesen Gruppen&#13;
Jamieson 16&#13;
kamen oft in Kontakt mit sowjetischen Bürgern. Im Theaterstück kocht sowjetischer Soldat&#13;
Wanja Soljanka für seine deutsche Freunde. Der Zweck des Stückes ist zu betonen, wie stark&#13;
und wichtig die Freundschaft zwischen die DDR und UdSSR ist. Als ein sowjetisches&#13;
„Nationalgericht“ von einem sozialistischen Bruderland war Soljanka ein guter Beispiel von&#13;
positiver Zusammenarbeit und Freundschaft zwischen den zwei Ländern (die Rolandsgruppe&#13;
53). Die anderen Gegenstände in Soljanka in Pop Culture funktionieren auf ähnliche Weise,&#13;
um Soljanka im Popkultur hinzustellen.&#13;
Das letztes „Collection“ ist Soljanka Recipes . Diese Sammlung ist Kochbücher mit&#13;
Rezepte von Soljanka. Die Kochbücher im Archiv kommen aus verschiedenen Zeiten und&#13;
Ländern. Diese Vielfalt erlaubt mich die Spuren von kulinarische Veränderungen durch die&#13;
Jahrzehnten und Länder zu folgen. Im Archiv gibt es fünfzehn Publikationsländer und vier&#13;
von ihnen sind Deutsch. Diese Vier sind das Deutsches Kaiserreich , DDR , BRD und&#13;
Deutschland nach 1990 . Das älteste Kochbuch im Archiv kommt aus 1795 und das neuste&#13;
kommt aus 2020. Die „Exhibits“ Components of a Solyanka und Regional Variations of&#13;
Solyanka handeln sich großteils um den Gegenständen aus Soljanka Recipes .&#13;
Ein Archiv ist die beste Methode alle meine Quellen zusammen zu präsentieren. Es&#13;
erlaubt mich alle die Quellen meiner Forschung zu sammeln, kategorisieren und in „ Exhibits “&#13;
organisieren. Mein Archiv passt gut zu den modernen archivalischen Tendenzen. Es handelt&#13;
sich um einen Teil des Alltagslebens anstatt eines Teils der Hochkultur und ist ein digitales&#13;
Archiv anstatt körperliches (Haskins 402). In der Vergangenheit konzentrierten Denkmäler&#13;
und Museen an der Kultur der Eliten. Es war nur in der zweiten Hälfte des zwanzigsten&#13;
Jahrhunderts, dass die Kultur der Unterrangige der Gesellschaft auch wertvoll wurden&#13;
(Haskins 403). Soljanka ist kein Kriegszeugen. Es ist einfaches Essen, das sehr beliebt und&#13;
nicht sehr akademisch ist. Die Gegenstände meines Archivs sind gleich so informell als das&#13;
Hauptthema. Meine Interviewten sind nicht professionelle Historiker oder kulinarische&#13;
Jamieson 17&#13;
Fachleute. Ihre Erlebnisse und Meinungen sind die Erlebnisse und Meinungen von einfachen&#13;
Leuten aus ihren Alltagsleben. Meine Gegenstände aus Popkultur sind größenteils für das&#13;
Amüsiern ausgedacht und nicht sehr akademisch. Dann kommen wir zum größten&#13;
„Collection,“ Soljanka Recipes . Sie sind eine Mischung von reinen Anleitungen, historischem&#13;
Kommentar, Erinnerungen und Gesellschaftsarbeit. Es gibt akademische Autoren wie Darra&#13;
Goldstein , aber es gibt auch informelle Bücher wie Memories from a Russian Kitchen From&#13;
Shtetl to Golden Land oder Omas Suppenküche . Das erste Buch enthält Errinerungen von&#13;
Jüden mit Rezepten und das zweites Buch hat nur reine Anleitungen und kein Kommentar.&#13;
Die Kochbücher erreichen über soziale Klasse und verschiedene Stufen der Formalität.&#13;
Diese neue Informalität ist ein Kennzeichen des digitalen Archives. Als digitales&#13;
Archiv kann es natürlich mehr Gegenstände behalten als traditioneller Archive (Haskins 405).&#13;
Falls ich es möchte, kann sich mein Archiv immer vergrößern. Für digitale Archiven hat&#13;
diese Möglichkeit zwei Bedeutungen. Die erste Möglichkeit ist, dass die Grenzen zwischen&#13;
„the official and the vernacular, the public and the private, the permanent and the evanescent&#13;
will cease to matter,“ weil alle Geschichten gleich sein werden (Haskins 405). In meinem&#13;
Archiv hielt diese Idee wahr. Ein Teil meiner Gegenstände kommen aus Whatsapp , Tumblr&#13;
und Reddit . Ich glaube nicht, dass diese Entwicklung schlecht ist. Solche nicht-traditionelle&#13;
Methoden der offiziellen Erinnerungen erlauben ein neues Verständnis der Gedanken und&#13;
Erlebnisse von den normalen Menschen (Haskins 409).&#13;
Die zweite Möglichkeit ist, dass der Zweck des digitalen Archivs die Möglichkeit sich&#13;
zu verdünnen hat, weil es keine Grenze des Platzes gibt. Ohne „mechanisms that stimulate&#13;
participatory engagement“ werden digitale Archiven zu viel Gegenstände haben, dass es&#13;
schwer zu sagen ist, wo zu gucken. Für moderne digitale Archiven, die mit Gegenstände aus&#13;
der Gegenwart handeln, könnte es schwer sein zu wählen, was wichtig zu speichern ist und&#13;
was nicht (Haskins 407). Für mein Archiv gibt es ein paar Begrenzer, die es schützen.&#13;
Jamieson 18&#13;
Zuerst, gibt es momentan nur eine Konservatorin. Ich wähle, was ich für mein Publikum in&#13;
Exhibiten auszustellen möchte. Es gibt keine interne Debatte oder teilte Meinung, über was&#13;
wichtig oder unwichtig ist. Zweites gibt es keine Begrenzungen für Interviewen oder&#13;
persönliche Bemerkungen, aber es gibt Begrenzungen für Rezepte. Abgesehen von einem&#13;
Paar Ausnahmen in Soljanka in Pop Culture , sind nur Rezepte, die in Bücher verlegt wurden,&#13;
erlaubt. Im Vergleich zu meinem Thema ist das Internet relativ neu. Ich dachte es wäre&#13;
besser, um die Rezepte nur zu offiziellen Kochbücher zu begrenzen, um meinem&#13;
Forschungsprozess einfacher zu machen. Letztlich ist mein Thema sehr klein. Es gibt nicht so&#13;
viel akademisches Schreiben darüber und die Menge an Informationen ist nicht&#13;
überwältigend. Ich glaube nicht, dass der Zweck meines digitalen Archives sich verdünnen&#13;
wird.&#13;
Abschluss&#13;
Im Laufe meines Projektes besuchte ich viele Bibliotheken. Meine&#13;
Lieblingsbibliothek von allen war die Deutschen Nationalbibliothek in Leipzig. Als die&#13;
Bibliothekarin in Leipzig mir dabei half, meine Bücher zu sammeln, haben wir Soljanka&#13;
diskutiert. Sie sagte, Soljanka ginge immer. Von ihrem Anfang im Russland zu ihrem Platz in&#13;
vereinigtes Deutschland hielt Soljanka aus. Soljanka wurde beliebt in der DDR, aber sie ist&#13;
nicht Ostalgie. Sie ging durch einen Prozess der Germanisierung und ist jetzt als ein Gericht&#13;
der deutschen regionalen Küche annerkant. Wie Andreas B. sagte, Soljanka ist&#13;
„eingedeutscht.“&#13;
Danksagung&#13;
Alle die Danksagungen von Sam M. Jamieson sind hier im Archiv zu finden.&#13;
Jamieson 19&#13;
Bibliografie&#13;
Conrad, Johannes. “Hurra, Ich Habe Ein Fremdwörterbuch!” Sternstunden des DDR-Humors&#13;
1975-1976 , Weltbild, 2008, pp. 34.&#13;
Cook, Roger F. "Good Bye, Lenin! : Free-Market Nostalgia for Socialist&#13;
Consumerism." Seminar: A Journal of Germanic Studies , vol. 43 no. 2, 2007, pp.&#13;
212. Project MUSE , doi:10.1353/smr.2007.0027 .&#13;
Ferguson, Kennan. Cookbook Politics . University of Pennsylvania Press, 2020, pp. 43, 44,&#13;
47, 55, 81.&#13;
Hann, Dietmar. Verstehen Sie DDR-Deutsch?: Unernste Betrachtungen Und&#13;
Erinnerungsgeschichten Zu ausgewählten Besonderheiten Der Sprache in Der DDR .&#13;
Engelsdorfer Verlag, 2011, pp. 34.&#13;
Haskins, Ekaterina. “Between Archive and Participation: Public Memory in a Digital Age.”&#13;
Rhetoric Society Quarterly , vol. 37, no. 4, 2007, pp. 402, 403, 405, 407, 409.,&#13;
doi:10.1080/02773940601086794.&#13;
Helm, Heinz. “Hilfe, Es Kommt Besuch!” Sternstunden Des DDR-Humors 1975-1976 ,&#13;
Weltbild, 2008, pp. 116.&#13;
Korth, Marra. Sparkochbuch . Riga Walther, 1917, pp. 25.&#13;
Kubicek, Paul, and Evans Braziel. “The Diminishing Relevance of Ostalgie 20 Years after&#13;
Reunification.” After the Berlin Wall: Germany and Beyond , edited by Katharina&#13;
Gerstenberger, 2011th ed., Palgrave Macmillan, 2011, pp. 89, 90, 99. Springer Link ,&#13;
link.springer.com/chapter/10.1057%2F9780230337756_5.&#13;
“Merkel Neigt Zu Vorratskäufen.” Spiegel Politik , 27 Sept. 2010,&#13;
www.spiegel.de/politik/deutschland/interview-zur-ddr-vergangenheit-merkel-neigt-zuvorratskaeufen-&#13;
a-719700.html.&#13;
Ministerium für Handel und Versorgung. Speisenlehre . VEB Fachbuchverlag, 1986, pp. 92.&#13;
“Nostalgie, Die.” Duden , www.duden.de/rechtschreibung/Nostalgie.&#13;
Peter, Peter. “Broiler Und Soljanka - Die Küche Der DDR.” Kulturgeschichte Der Deutschen&#13;
Küche , Verlag C.H.Beck, 2014, pp. 191, 193.&#13;
Pommert, Sylvia, et al. Wir Lebten in Der DDR Geschichten Und Episoden . Herkules-Verl.,&#13;
2015, pp. 63.&#13;
Schinkowski, Petra. “Wanjas Soljanka.” Schulter an Schulter für den Sieg des Friedens und&#13;
des Sozialismus , Militär Der Deutschen Demokratischen Republik, 1984, pp. 82.&#13;
Schröder, Marlon. “Curry and Paprika: A German Obsession.” Contemporary Food Lab ,&#13;
contemporaryfoodlab.com/hungry-world/2014/09/curry-und-paprika-eine-deutsche-obs&#13;
Jamieson 20&#13;
ession/#:~:text=While%20curry%20soon%20became%20a,in%20her%20Charlottenbu&#13;
rg%20snack%20bar.&#13;
“Wir Haben Mit Dietmar Bartsch Von Die Linke Soljanka Gekocht Und Über Politik&#13;
Gesprochen.“ Performance by Karsten Schmehl, Buzzfeed, 18 Sept. 2017,&#13;
www.buzzfeed.com/de/karstenschmehl/soljanka-schoen-rot-und-so?utm_term=.as1zQ&#13;
X5vL#.guEb2KBp5 .&#13;
Yow, Valerie. “‘Do I Like Them Too Much?": Effects of the Oral History Interview on the&#13;
Interviewer and Vice-Versa.” Oral History Review , vol. 24, no. 1, 1997, pp. 73, 77.&#13;
JSTOR , doi:10.1093/ohr/24.1.55.&#13;
Сюткин (Si͡utkin), Павел (Pavel). “Солянка: История На Вкус.” (“Soli͡anka: Istorii͡a Na&#13;
Vkus”) LiveJournal , 21 Jan. 2016, 16:02:00, p-syutkin.livejournal.com/252960.html.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="7">
          <name>Original Format</name>
          <description>The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1468">
              <text>Senior Project</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1459">
                <text>Soljanka Projekt: Ein Archiv für einen Eintopf</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1460">
                <text>Senior Project Write-Up</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1461">
                <text>Soljanka is a hearty red stew that originates from Russia, but became popular&#13;
in Eastern Germany during the Soviet era. After the unification, the phrase “Ostalgie” was&#13;
coined to refer to the nostalgia of former East Germans for the vanished culture of East&#13;
Germany. However, as soljanka is a dish that can be easily cooked by anyone and not an East&#13;
German social service or brand, it did not disappear and is therefore not “Ostalgie.”&#13;
Soljanka’s continued popularity led it to be Germanized and become a part of the German&#13;
culinary canon after unification. The Soljanka Project Archive&#13;
( https://coloradocollege.website/soljankaproject/ ), which is the senior project discussed in&#13;
this paper, tracks the cultural history of soljanka from its early origins in Russia to its modern&#13;
German incarnation. The digital archive tracks soljanka’s cultural changes over the centuries&#13;
through interviews, cookbooks and pop culture.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1462">
                <text>Sam Marguerite Jamieson</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1463">
                <text>Submitted to Tutt Library 25th of February 2021</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1464">
                <text>PDF/A</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1465">
                <text>German, English</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1466">
                <text>Senior Project</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="55">
        <name>2020s</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="160" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="254">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/4ed951d326362e7a99135c5546d0b76a.pdf</src>
        <authentication>32f053a331a2fad4293f35f70d0c8531</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="2">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="7">
                  <text>Soljanka in Pop Culture</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="8">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9">
                  <text>This collection includes instances where soljanka has been discussed in pop culture.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10">
                  <text>Sam Jamieson (Curator)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="11">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1448">
                <text>Der Geschmack des Ostens: Vom Essen, Trinken und Leben in der DDR</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1449">
                <text>Titles of Sections Included: Die Suppe des Sozialismus, Soljanka, karina Vollmilch-Nuß, Aal oder Nichts</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1450">
                <text>The book looks at the culinary history of East Germany. The PDF contains the sections where soljanka was discussed. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1451">
                <text>Jutta Voigt</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1452">
                <text>Kiepenheuer</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1453">
                <text>2006</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1454">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1455">
                <text>German</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1456">
                <text>Culinary History</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="2">
        <name>2000s</name>
      </tag>
      <tag tagId="61">
        <name>Ostalgie</name>
      </tag>
      <tag tagId="4">
        <name>Post-1990 Germany (Publication Country)</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="159" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="253">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/9f6207805765fbc2f5767891055b5c96.pdf</src>
        <authentication>27c57efb5062706656ae9c02c8d84f62</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="2">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="7">
                  <text>Soljanka in Pop Culture</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="8">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9">
                  <text>This collection includes instances where soljanka has been discussed in pop culture.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10">
                  <text>Sam Jamieson (Curator)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="11">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1439">
                <text>Hilfe, es kommt Besuch!&#13;
(Sternstunden des DDR-Humors 1975-1976)&#13;
&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1440">
                <text>Russians/Soviets visiting East Germans in a comedic skit</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1441">
                <text>This skit is emblematic of the relationship between the USSR and the DDR during this period. It begins by saying that “Deutsch-Sowjetische Freundschaft ist uns nicht nur Herzenssache, sondern auch ein Lippenbekenntnis” and the characters go on to confuse Soviet identity with Russian identity multiple times throughout the skit. In the skit, the East Germans are awaiting unexpected Soviet guests. While they wait, one of the East Germans asks another to speak Russian to the guests when they arrive, to which the other replies he only know how to read menus and he “kann sie doch nicht mit »Soljanka, Soljanka!« begrüßen!” At the end of the skit, the visit is averted as the Soviets only came for a “Vortrag über Deutsch-Sowjetische Freundschaft” and not to see how it actually worked. In this skit, Soljanka again appears as a part of Russian culture that is foreign, but still familiar to the East Germans.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1442">
                <text>Heinz Helm</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1443">
                <text>Weltbild</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1444">
                <text>2008</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1445">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1446">
                <text>German</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1447">
                <text>Humor</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="1">
        <name>1970s</name>
      </tag>
      <tag tagId="2">
        <name>2000s</name>
      </tag>
      <tag tagId="125">
        <name>Ebook</name>
      </tag>
      <tag tagId="3">
        <name>German Democratic Republic (Publication Country)</name>
      </tag>
      <tag tagId="4">
        <name>Post-1990 Germany (Publication Country)</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="158" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="247">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/8ac0a698f3e5afbcf553dcd1180d1094.PNG</src>
        <authentication>ae1a4a8cdf03b0522a18be4f9a34d128</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="2">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="7">
                  <text>Soljanka in Pop Culture</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="8">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="9">
                  <text>This collection includes instances where soljanka has been discussed in pop culture.</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="10">
                  <text>Sam Jamieson (Curator)</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="11">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="6">
      <name>Still Image</name>
      <description>A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.</description>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1430">
                <text>Entry for solyanka in volume 4 of Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1431">
                <text>solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1432">
                <text>An image of an dictionary entry</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1433">
                <text>Vladimir Ivanovich Dal (autorh)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1434">
                <text>Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language (Толковый Словарь Живаго Великорускаго Языка), Volume 4, page 176</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="45">
            <name>Publisher</name>
            <description>An entity responsible for making the resource available</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1435">
                <text>M.O. Volf Publisher Booksellers-Typesetters</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1436">
                <text>1882</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1437">
                <text>PNG</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1438">
                <text>Russian</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="36">
        <name>Russian Empire (Publication Country)</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="157" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="218">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/75fbb21cd57eb67a142250f9c64be103.mp3</src>
        <authentication>91fee794688578bd8bf095dfc1a8d05a</authentication>
      </file>
      <file fileId="219">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/6c09d2df90c7b0ab7cfb64d37ae224e2.pdf</src>
        <authentication>1bc099c186e220e5a562cfd21a000cf3</authentication>
      </file>
      <file fileId="220">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/448b47fcae17b30f913a6414f4688f3c.pdf</src>
        <authentication>d0ceb65895cb4064148f735afb700e04</authentication>
      </file>
      <file fileId="222">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/db72f83e01118dc55f027b40fd08512a.pdf</src>
        <authentication>1373985634381a8f79b22c4692fc9aed</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1429">
              <text>Summary: Alla, like many post-Soviet Jews in Israel, is not kosher and to have the perfect solyanka she goes to a specialty store to get the meats necessary to make her solyanka. She also called solyanka a soup-salad based on how mixed the ingredients are.&#13;
&#13;
Влияет религия на рецепт? Нет, мы не соблюдаем кашрут, поэтому мы употребляем мясо и колбасы разного, из разных источников. Солянка мы готовим только на мясо. У нас не принято на рыба и так далее. &#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
Я думаю, что слова, которое можно было бы употребить, это салат, суп-салат, что в принципе туда бросается и добавляет все мясные изделия. &#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
Ингредиенты не всегда доступны. У нас в Израиле, наверное мясо которое не кошерная и колбаса которую не кошер то есть, это надо идти в специальный магазин. Поэтому мне, это конечно будет не вкусно не соблюдать ингредиенты.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1421">
                <text>Interview with Alla F.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1422">
                <text>Interview on Russian solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1423">
                <text>Interview recorded on the 19th of August in 2018.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1424">
                <text>Alla was born in Berdychiv, but later moved to Israel at 19. She was introduced to solyanka when she was already living in Israel by her husband's family. At the time of our interview she was 47. We were introduced by a mutual friend. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1425">
                <text>Sam M. Jamieson (Interviewer and Transcriber)&#13;
&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1426">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1427">
                <text>Russian (with some English in the recording)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1428">
                <text>Interview Transcription</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="99">
        <name>Interview on Russian solyanka</name>
      </tag>
      <tag tagId="102">
        <name>Interviewee born in the Soviet Union</name>
      </tag>
      <tag tagId="101">
        <name>Jewish Interviewee</name>
      </tag>
      <tag tagId="123">
        <name>Roman Connection</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="156" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="210">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/425835c2f65fbca51c98386ac38f5ab6.pdf</src>
        <authentication>a5856ee28bac52c63eb1a612d8ea3523</authentication>
      </file>
      <file fileId="211">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/286937927ed2d94e0457fd692ac1e0e5.pdf</src>
        <authentication>bc7f8e228e003526d94aea775d5e67b6</authentication>
      </file>
      <file fileId="234">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/8171b7e1a54dd522471cbbca658d7771.pdf</src>
        <authentication>6dae8fa062bf418cfc87c7f35b4ad3ef</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1394">
              <text>Summary: We discussed the connection between solyanka and the Soviet Union. Nataliya also detailed how she likes to thicken her group with dried grain. &#13;
&#13;
&#13;
H.R.: Was ist die Verbindung zwischen Soljanka oder die Sowjetunion? Ist das jetzt typisch für die Sowjetunion, also für Russland, wie ist das, würden Sie das so sagen?&#13;
&#13;
N.A.: Also, ich glaube schön, es hat doch schön mit dem slawische Küche zu tun. Ich denke Solyanka gehört zu russische/ukrainische/weißrussische/polnische Küche- nähe zu osteuropäische Küche. In Westeuropa ist Soljanka nicht bekannt. Nicht so Sowjetunion, weil in andere sowjetische Republiken ich glaube es war nicht so bereit, deswegen Russland und Ukraine. Dazu muss ich noch sagen, dass es genau so viele unterschiedliche Rezepte von Solyanka gibt, so wie bei Borschtsch, Borschtsch gibt auch so viele Modifikationen und abweitung so von einer Hausfrau zu andere. Ich, zum Beispiel, mag ein Rezept auch mit Zitronen und Oliven, jetzt geb ich auch mit schwarzen Oliven dazu.  Ja, was ich früher nicht gemacht habe, verstandest du es gefällt mir, weil es gibt auch ein Rezept noch etwas- ein Rezept das ich gesehen und es lege ein Bisschen noch etwas saures dazu Citrone, so Salzgurken, und es ist noch pikanter und noch interessanter in Verbindung zu geräusches Würstchen, noch mehr geschmack aber andere kennen das nicht- man kann mit Kartoffeln und man kann anstatt Kartoffeln, wie heißt das? Sonnenweizen legen oder wie heißt das?&#13;
&#13;
H.R.: Sonnenweizen?&#13;
&#13;
S.M.J.: Smetana?&#13;
&#13;
H.R.: Dinkel?&#13;
&#13;
N.A.: Ja, Dinkel oder Bulgur, sogar so alles.&#13;
&#13;
S.M.J.: Bulgur.&#13;
&#13;
H.R.: Bulgur.&#13;
&#13;
N.A.: So mann kann es verdicken. Manche mögen es etwas flüssiger haben, ich liebe mehr als Eintopf- so es muss dickflüssiger, entgegen, entweder es mehr Kartoffel oder diese Grützen ja, auch, Weizen, oder so ähnlich wie Bulgur. &#13;
&#13;
S.M.J.: Gibt es-&#13;
&#13;
N.A.: Oder Buckweißen. Man kann,  es gibt verschiedene Varianten, aber Grund muss unbedingt drei oder vier unterschiedliche Fleischsorten sein und Salzgurken muss unbedingt sein so, ja.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="7">
          <name>Original Format</name>
          <description>The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1395">
              <text>Audio Recording</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1391">
                <text>Interview with Nataliya A.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1396">
                <text>Interview on Russian solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1397">
                <text>Nataliya was a doctor working with my German host-father in Lower Saxony. My host father, Helmut R., is identified as H.R. in the interview transcription. Nataliya was originally from Ukraine but immigrated to Germany in 1992. At the time of our interview she was 51 years old. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1398">
                <text>Sam M. Jamieson (Interviewer and Transcriber)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1399">
                <text>Interview recorded on the 27th of November in 2018.&#13;
</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1400">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1401">
                <text>German</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1402">
                <text>Interview Transcription</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="99">
        <name>Interview on Russian solyanka</name>
      </tag>
      <tag tagId="114">
        <name>Interviewee born in the 1960s</name>
      </tag>
      <tag tagId="102">
        <name>Interviewee born in the Soviet Union</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="155" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="215">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/e5553d6447aa1d9faae261f4eeefb32c.mp3</src>
        <authentication>aa7400fc6be1822fd65d2c3fb21eb396</authentication>
      </file>
      <file fileId="216">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/6297cbc545ddd71f861207d874f805bd.pdf</src>
        <authentication>922ac88772d1c907901bd9b9027d7bdd</authentication>
      </file>
      <file fileId="217">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/1febfc24c28ca6a87f025a2a753866c5.pdf</src>
        <authentication>67799e38ac4ff5eaacef4bcb5be15516</authentication>
      </file>
      <file fileId="233">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/18e74e756eeb73602289759cb77b698f.pdf</src>
        <authentication>c3b24bb3021d0fbf9fd9b3305ee8a3c3</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1412">
              <text>Summary: Mikhail describes solyanka as a popular holiday food. He describes the solyanka of his home country, Ukraine, as very rich. He mentions that solyanka may be in other post-Soviet countries, but identifies it as originating from Russia. He has seen solyanka on menus of both very expensive restaurants and very cheap eating places. Mikhail also acknowledges solyanka’s ability to join the cultures of other countries where it is not native. &#13;
&#13;
M.D.: У моих друзей родственников часто часто готовят солянку на праздники и на религиозные праздники, вообще в стране очень принято.&#13;
M.D.: Первое слово солянка мне ассоциируется с чем то легким ужином, то легкий ужин когда и это суп но в то же время есть и мясо присутствует. Ингредиенты, я не очень хороший повар и хороший повар но я так понимаю что в ленте очень много ингредиентов и каждая традиция и каждый город и каждый- каждый населенный пункт в стране и в странах особенно восточной европе готовят солянка по своему. На Украине она достаточно насыщенная там присутствует много ингредиентов; таких как картошка бобы и мясо и так далее, овощи также присутствуют.&#13;
…&#13;
M.D.: Я думаю что, готовят разных местах по разному и она скорее всего на восточной Европе и особенно в таких странах как Украина, Россия, Белоруссия, а я думаю, что она называется солянка. Я думаю, что она вышла изначально из России, но почему то мне кажется, что Украина добавила конечно свой какой-то калорий и ингредиенты и она может быть более насыщенная. Она более насыщенная. Также я предполагаю что может быть и в Грузии и в других странах где немножко другая культура, также постсоветские страны возможно что у них есть блюда похожие на солянка но конечно они называются по другому и мне очень трудно сказать. Метод приготовления солянку каждого разная. &#13;
…&#13;
M.D.: Да, кстати солянку подавали часто в столовых, в разных столовых и в столовых при университетах, в столовых при разных организаций, достаточно, достаточно, популярные блюда и когда была возможность я просто посещал и видел что действительно очень много солянки в этих столовых. Почему. Наверное потому что она полезная для желудка и питательная.&#13;
…&#13;
M.D.: Вы знаете, в наше время солянка стала очень популярна и даже в очень дорогих ресторанах и в средних ресторанах и более дешевых кафе можно увидеть солянку, это блюдо потому что она очень популярна. Поэтому, я так понимаю что очень часто ее можно заказать в ресторанах и так же можно приготовить дома.&#13;
...&#13;
M.D.: Я знаю, что я знаю, что в таких странах где присутствует восточно европейская комьюнити, например в америке, в канаде, где прямо присутствуют кварталы русскоязычные, там конечно готовятся солянку и можно сказать, что она стала частью традиций этой страны, но другие страны, например такие как Германия Грузия и так далее, где небольшое влияние комьюнити, восточно европейской. Я думаю, что немного можно встретить солянку. В русской культуре конечно солянка имеет большое место. Я думаю, что она вообще вышла из России с русской культурой из славянских народов и каждый уже народ по отдельности с историей развития уже привнес что то свое солянку, если путешествовать по этим странам то можно увидеть различия в ингредиентов во вкусе и так далее, но также можно действительно заметить что везде это будет солянка. &#13;
</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="7">
          <name>Original Format</name>
          <description>The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1413">
              <text>Audio Recording</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1390">
                <text>Interview with Mikhail D.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1414">
                <text>Interview on Russian solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1415">
                <text>Mikhail D. is probably one of the most well-traveled of my interviewees based on his self description, and while he traveled, he tried a lot of solyanka. Originally from Odessa, Mikhail was 32 at the time of our interview. I met him while taking a B2 German course at Leuphana University of Lüneburg.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1416">
                <text>Sam M. Jamieson (Interviewer and Transcriber)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1417">
                <text>Interview recorded on the 1st of November in 2018.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1418">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1419">
                <text>Russian</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1420">
                <text>Interview Transcription</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="108">
        <name>Audio File</name>
      </tag>
      <tag tagId="99">
        <name>Interview on Russian solyanka</name>
      </tag>
      <tag tagId="119">
        <name>Interviewee born in the 1980s</name>
      </tag>
      <tag tagId="102">
        <name>Interviewee born in the Soviet Union</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="154" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="206">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/96c5552d740218c8c8b6486a6b86d316.mp3</src>
        <authentication>e92b83c18b8339bbb4a59aa8621f0ab1</authentication>
      </file>
      <file fileId="207">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/9c02603e52f1957daf42bf5abd792438.pdf</src>
        <authentication>865e0ef579cea6296507702194249354</authentication>
      </file>
      <file fileId="208">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/228f02cfdfe735e7ddbcf3d1fb427584.pdf</src>
        <authentication>89e45e972c4365f4e86bc6683a6f8e5e</authentication>
      </file>
      <file fileId="239">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/0ff33b5a7b1760e475c4efebab8b5849.pdf</src>
        <authentication>b210c2ec587a769a273f0ef09b8175ce</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1392">
              <text>Summary: Valentina is a northerner, so her solyanka is blander than she thinks ones from mountainous regions would be. She thinks solyanka was popular in canteens because it takes 30 minutes to prepare. She views it as an expensive dish due to all the meat required, so it is not an everyday food. &#13;
&#13;
&#13;
&#13;
V.T.:  Возможно в горных районах где добавляют больше специй действительно более острая пища. Но я живу на севере. У нас добавлять не так много специй поэтому солянка наверное обыкновенная. Здесь в Германии я готовлю её реже потому что сложнее достать продукты которые для этого нужны.&#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
V.T.:  Почему солянка часто подавали в столовых. Наверное потому что это сытно и в первую очередь это горячее когда на улице минус 30 и ты хочешь согреться. &#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
V.T.: Но в целом можно сказать что сегодня это становится не столько народной едой сколько достаточно дорогим может быть даже люкс с таким продуктом именно потому что требует большого количества разнообразного мяса. Поэтому может быть сегодня это готовят уже не каждый день, больше как праздничный какая кухня.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="7">
          <name>Original Format</name>
          <description>The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1393">
              <text>Audio Recording</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1382">
                <text>Interview with Valentina T.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1383">
                <text>Interview on Russian solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1384">
                <text>At the time of our interview Valentine was 29 years old and living with her husband and son in Germany. She was originally from Petrozavodsk. We met in a B2 German language class at Leuphana University of Lüneburg.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1385">
                <text>Sam M. Jamieson (Interviewer and Transcriber)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1386">
                <text>Interview recorded on the 8th of November in 2018.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1387">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1388">
                <text>Russian, with some German</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1389">
                <text>Interview Transcription</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="108">
        <name>Audio File</name>
      </tag>
      <tag tagId="99">
        <name>Interview on Russian solyanka</name>
      </tag>
      <tag tagId="119">
        <name>Interviewee born in the 1980s</name>
      </tag>
      <tag tagId="102">
        <name>Interviewee born in the Soviet Union</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
  <item itemId="153" public="1" featured="0">
    <fileContainer>
      <file fileId="204">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/a694ee874fb04d6de246caf90bfc736f.mp3</src>
        <authentication>84681a49a0c277cae53f02b5ea1855a8</authentication>
      </file>
      <file fileId="205">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/efc5a1217d72e5a61b820b6bfd8ce83b.pdf</src>
        <authentication>b02f2ca0bf502d7c978ad13b55087c8e</authentication>
      </file>
      <file fileId="238">
        <src>https://coloradocollege.website/soljankaproject/files/original/4cce19ae6a6c03bd97ba11dedf19c381.pdf</src>
        <authentication>80693f8e8fe402a9f7c9f2052195a432</authentication>
      </file>
    </fileContainer>
    <collection collectionId="3">
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="1">
          <name>Dublin Core</name>
          <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
          <elementContainer>
            <element elementId="50">
              <name>Title</name>
              <description>A name given to the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="12">
                  <text>Primary Data</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="49">
              <name>Subject</name>
              <description>The topic of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="13">
                  <text>Soljanka</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="41">
              <name>Description</name>
              <description>An account of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="14">
                  <text>I collected interviews betweeen 2018 and 2020. During this time I also reached out online and offline through various platforms to ask different communities questions about Solyanka. </text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="39">
              <name>Creator</name>
              <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="15">
                  <text>Sam Jamieson</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="40">
              <name>Date</name>
              <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="16">
                  <text>2018-2020</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
            <element elementId="44">
              <name>Language</name>
              <description>A language of the resource</description>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="17">
                  <text>English, Deutsch, Русский</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </collection>
    <itemType itemTypeId="1">
      <name>Text</name>
      <description>A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="1">
          <name>Text</name>
          <description>Any textual data included in the document</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1380">
              <text>Summary: We discussed Tatiana’s associations with solyanka. She associates it with the 19th century and sees it as a food of the middle class. We also discussed the name of the dish and how it fits into the idiomatic expression. &#13;
&#13;
S.M.J.: When you think solyanka, what time period do you associate it with?&#13;
&#13;
T.N.: Just the word itself, solyanka?&#13;
&#13;
S.M.J.: The soup, both. The word and the soup. &#13;
&#13;
T.N.: I would say it is 19th century, because for me it is associated with Russian literature, with Gogol I would say, because I am not sure where in his writings, but I think that this is when I first heard, or found this word, and not солянка, селянка, like a village soup or a village dish. If you please. &#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
S.M.J.: Would you say it is Russian?&#13;
&#13;
T.N.: Yes, I would say it is Russian.&#13;
&#13;
S.M.J.: So you would say it’s more likely to be Russian, than say, Ukrainian?&#13;
&#13;
T.N.: It’s a good question, you know, the fact is, if we are talking about the 19th century, it was just like, one country, it was Велика Россия and Малая Россия, but people who lived there, of course, they knew about Ukraine and they would say that “He lives in Ukraine”, but in fact it was seen as one space and one area. So, like for me it would be Russian, but it could also be Ukranian.&#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
S.M.J.: Like what class would you say eats solyanka?&#13;
&#13;
T.N.: Like I would say, of course if you don’t have money though, you wouldn’t eat solyanka. But if you-&#13;
&#13;
S.M.J.: So you wouldn’t say it is a soup of leftovers?&#13;
&#13;
T.N.: No, I wouldn’t call- No, it can be, actually yes, it can be, but also you have to have these leftovers.&#13;
&#13;
S.M.J.: But your first association is it is a more middle class-&#13;
&#13;
T.N.: Yes, I would say it is more middle class. Even leftovers should be the middle class leftovers. &#13;
&#13;
S.M.J.: Okay&#13;
&#13;
…&#13;
&#13;
S.M.J.: Okay, so сборная солянка, like as a phrase, linguistically how often have you seen solyanka incorporated into phrases? Like “it is all solyanka”?&#13;
&#13;
T.N.: Like it is the typical slang you would find in any menu of any cantine restaurant, which serves solyanka, солянка сборная, yeah, and interestingly, exactly this order. So normally, in our speech we would say сборная солянка, so adjective comes first, but in this case it is солянка сборная, more this formal way to present the dish. &#13;
&#13;
S.M.J.: Why do you think that is?&#13;
&#13;
T.N.: What?&#13;
&#13;
S.M.J.: Like why do you think that is?&#13;
&#13;
T.N.: The first, because, because, you can find it more often in again, not. Like it is a specific, like it must be a specific kind of solyanka and if they say солянка сборная it must mean there must be some other kind of solyanka, which is not сборная, and I haven’t heard of any. For me solyanka is this солянка сборная, like which consists of several different products.&#13;
&#13;
S.M.J.: And so then, have you heard the phrase “it’s all solyanka”, like solyanka used as like, an idiomatic expression. Like I had one Siberian interviewee who said oh, calling something a mixture of something is solyanka.&#13;
&#13;
T.N.: That’s right. Yes, but also because it is сборная, like you use all kinds of products to cook solyanka. Actually yes, people, yes, I heard but I don’t use it, but I heard other people use it.&#13;
&#13;
S.M.J.: Okay.&#13;
&#13;
T.N.: Actually even like interestingly, I was writing an article with five other people, like this collective effort and there was one person, she put all the parts together and this is what she called the file, it was called solyanka, yeah, meaning, meaning that we all paid our effort into it. &#13;
</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="7">
          <name>Original Format</name>
          <description>The type of object, such as painting, sculpture, paper, photo, and additional data</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1381">
              <text>Audio Recording</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </itemType>
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1372">
                <text>Interview with Tatiana N. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="49">
            <name>Subject</name>
            <description>The topic of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1373">
                <text>Interview on Russian solyanka</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1374">
                <text>At the time of our interview Tatiana was 53 years old and working as a professor. She was born in Tambov, but spent her childhood in Lviv and Nizhny Novgorod. At thirty she moved to Moscow. She teaches as a visiting professor at Colorado College and this is where we met. </text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1375">
                <text>Sam M. Jamieson (Interviewer and Transcriber)</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="40">
            <name>Date</name>
            <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1376">
                <text>Interview recorded on the 9th of March in 2020.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="42">
            <name>Format</name>
            <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1377">
                <text>PDF</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1378">
                <text>English</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="51">
            <name>Type</name>
            <description>The nature or genre of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1379">
                <text>Interview Transcription</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
    <tagContainer>
      <tag tagId="108">
        <name>Audio File</name>
      </tag>
      <tag tagId="99">
        <name>Interview on Russian solyanka</name>
      </tag>
      <tag tagId="114">
        <name>Interviewee born in the 1960s</name>
      </tag>
      <tag tagId="102">
        <name>Interviewee born in the Soviet Union</name>
      </tag>
    </tagContainer>
  </item>
</itemContainer>
