Interview with Christina P.

Dublin Core

Title

Interview with Christina P.

Subject

Interview on German soljanka.

Description

An interview with Christina P., who was born in Yevpatoria and moved with her parents to Germany at age 7. When we met she was a student at Göttingen. I think she was in her twenties at the time. We discuss both German soljanka and the solyanka found in regions of the former Soviet Union.

Creator

Sam M. Jamieson (Interviewer and Transcriber)

Date

Interview recorded on the 8th of March in 2019.

Format

PDF

Language

German

Type

Interview Transcription

Text Item Type Metadata

Text

Summary: Christina P. associates soljanka with war time or the end of the month. She sees it as a soup of leftovers. She sees the version of soljanka in Germany as coming from the Soviet Union, but within the region of Soviet Union, she won’t say if it comes one country or another originally, as she sees the cuisine from those regions as mixed together. In Germany, she doesn’t see soljanka as a fully German dish, but she sees it as having a German identity that is more than just Ostalgie.

S.M.J.: Wie fehlt Ihnen, wenn Sie das Wort “Soljanka hören”?

C.P.: Was mir aber einfällt

S.M.J.: Ja

C.P.: Suppe, rot und irgendwie deftig, viel Gemüse fehlt mir auch ein, und Kriegszeit, weil das eine Restesuppe für mich auch ist, ja, wie viel in Krieg oder nach dem Krieg konsumiert wird.

S.M.J.: Okay, welche Kriegszeiten?

C.P.: Um, er hat vielleicht zu Kriegszeiten zu groß gesagt, oder ich werde einfach sagen zu Notzeiten zum Beispiel. Soljanka ist heutzutage irgendwie, wie ich das aus meine Familie kenne, wenn man Ende des Monates wenig Geld hattet oder so, so macht man Soljanka. Soljanka geht immer, ja. Und, ja mir würde dann vielleicht vor allem der Zweite Weltkrieg fallen, wo das vielleicht auch kulturell transportiert wurde. Soljanka vielleicht auch erst einmal kennengelernt wurde, auch von nicht slawischen Mitmenschen. Zum Beispiel, dass das auch nach Deutschland überschwappt und ich glaube, in den 60ern und 70ern auch ganz gerne Deutschland gegessen wurde.

…

S.M.J.: Woher denkst du das Soljanka hat erst gekommen? Aus Ukraine, aus Polen, aus Russland, aus Weißrussland?

C.P.: Ich glaube, ich würde da gar nicht, also, das ist mal so schwierig, ich nenne es zwar slawischen Speisen. Sie kommen überall her und wurden überall nochmal hin getragen. Ob nach Russland, Weißrussland, Ukraine, Polen. Irgendwie.

S.M.J.: Aber jemand kann die-

C.P.: Genau

S.M.J.:- Quellen aus Ukraine-

C.P.: -Ausmachen. Genau-

S.M.J.: Aber die aus Russland, aber niemand kann die Quellen aus Ukraine zu mir geben.

C.P.: Ach, ja.

S.M.J.: Ich habe gefragt eben, Reddit, und so-

C.P.: Reddit ist immer gut, ja genau.

S.M.J.: Ich konnte nichts finden. Überall die Menschen sagen, es ist ukranisch, die Russen haben es geklaut.

C.P.: Ja.

S.M.J.: Ob es war russisch, es werde keine frische Gemüse rein haben oder so.

C.P.: Ja, also, ich wäre ganz, ich wäre ganz offen und würde keine Zuschreibung wagen über so vielen Gerichten.

S.M.J.: Was ist die Verbindung zwischen Soljanka und die Sowjetunion?

C.P.: Einfach, weiß nicht, reduziertes Essens, reduzierte Essensvorräte und dann das Beste daraus machen es für mich der Inbegriff von Soljanka.

S.M.J.: So warum war es in der Kantine beliebt?

C.P.: Günstig, einfaches Rezept. Man kann davon viel kochen. Menschen werden satt, ohne fett zu werden. Ich meine, es ist ja auch relativ gesund, muss man sagen, ja.

S.M.J.: Man konnte es fett machen.

C.P.: Ja

C.P.: Im Sinne der, ich nenne es mal, Volksgesundheit oder so. Wenn wir natürlich nicht da burger burger burger raushauen, sondern den Magen gefüllt wissen und Vitamine rein haben.

S.M.J.: Ist Soljanka beliebt, beliebter, in Restaurants oder zu Hause?

C.P.: Ich habe das in Restaurants nur gegessen oder gesehen, in Prag sonst nie.

S.M.J.: Hast du die ostdeutsche Version gegessen?

C.P.: Nee, noch nicht, nein, ich glaube, ich habe sie in Dosen gesehen. Aber Dose ist natürlich auch was anderes. Ich habe auch schon gesehen, dass das Prädikat, so Soljanka, wird von manchen, manche kennen das als DDR-Suppe oder so. Also, die schreiben aus DDR-Zone. DDR hat ja gleich die Konnotation Sowjetunion. Also irgendwie-

S.M.J.: Ja, aber so zu sagen, es ist eine von die Hauptgericht von der DDR, es ist auch ein deutsches Suppe.

C.P.: Es wurde zu einem stilisiert, und ich finde tatsächlich vielleicht. ich weiß nicht, natürlich-

S.M.J.: Ist es deutsche jetzt?

C.P.: Nein, ganz Deutsch nicht. Aber es hat sich sehr, sehr integriert, glaube ich. Zu Zeiten der DDR, in denen in den eigenen Mahlzeiten verlaufen, und es würde adaptiert, nicht geklaut und einfach genommen.

S.M.J.: Es ist nicht nur Ostalgie?

C.P.: Nein, nein, würde ich nicht sagen.

Original Format

Audio Recording